Quran with Russian translation - Surah Yusuf ayat 111 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴾
[يُوسُف: 111]
﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن﴾ [يُوسُف: 111]
| Abu Adel В рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] есть поучение [назидание] для (людей) обладающих (здравым) разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него (в прежних Писаниях), для разъяснения (рабам Моим) всякой вещи, руководством (как выйти из заблуждения) и милосердием для людей, которые уверовали (и начали исполнять то, что в этой Книге) |
| Elmir Kuliev V povestvovanii o nikh soderzhitsya nazidaniye dlya obladayushchikh razumom. Eto - ne vymyshlennyy rasskaz, a podtverzhdeniye tomu, chto bylo do nego, raz"yasneniye vsyakoy veshchi, vernoye rukovodstvo i milost' dlya veruyushchikh lyudey |
| Elmir Kuliev В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей |
| Gordy Semyonovich Sablukov V istorii o nikh nazidatel'nyye primery dlya lyudey umnykh. Eta kniga - ne vydumannyy rasskaz, a podtverzhdeniye otkrytogo do neyo, istolkovaniye vsem veshcham, napravleniye i milost' Bozhiya k veruyushchim |
| Gordy Semyonovich Sablukov В истории о них назидательные примеры для людей умных. Эта книга - не выдуманный рассказ, а подтверждение открытого до неё, истолкование всем вещам, направление и милость Божия к верующим |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky V rasskaze o nikh yest' poucheniye dlya obladayushchikh razumom; eto ne bylo izmyshlennym povestvovaniyem, no - dlya podtverzhdeniya istinnosti togo, chto nisposlano do nego, dlya raz"yasneniya vsyakoy veshchi, rukovodstvom i miloserdiyem dlya lyudey, kotoryye uverovali |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky В рассказе о них есть поучение для обладающих разумом; это не было измышленным повествованием, но - для подтверждения истинности того, что ниспослано до него, для разъяснения всякой вещи, руководством и милосердием для людей, которые уверовали |