Quran with Russian translation - Surah Al-hijr ayat 65 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ﴾
[الحِجر: 65]
﴿فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا﴾ [الحِجر: 65]
| Abu Adel Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)» |
| Elmir Kuliev Sredi nochi vyvedi svoyu sem'yu i sam idi vsled za nimi. I pust' nikto iz vas ne oborachivayetsya. Stupayte tuda, kuda vam prikazano» |
| Elmir Kuliev Среди ночи выведи свою семью и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Ступайте туда, куда вам приказано» |
| Gordy Semyonovich Sablukov V kontse etoy nochi vyvedi tvoye semeystvo i idi vsled za nim, ni odin iz vas da ne oborachivayetsya nazad, i idite kuda poveleno vam |
| Gordy Semyonovich Sablukov В конце этой ночи выведи твое семейство и иди вслед за ним, ни один из вас да не оборачивается назад, и идите куда повелено вам |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vyydi zhe s sem'yey svoyey v chasti nochi i idi za nimi, i pust' ne oborachivayetsya iz vas nikto, i idite, kuda vam poveleno |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Выйди же с семьей своей в части ночи и иди за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда вам повелено |