Quran with Russian translation - Surah An-Nahl ayat 12 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴾
[النَّحل: 12]
﴿وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك﴾ [النَّحل: 12]
| Abu Adel И подчинил Он вам ночь (чтобы вы отдыхали в ней) и день (чтобы вы добывали себе средства для жизни в течение его), солнце (чтобы оно светило) и луну (как отражатель света ночью и для исчисления месяцев и лет); и звезды подчинены по Его повелению (чтобы ночью определять время и правильно находить путь). Поистине, в этом [в этом подчинении] – однозначно, (ясные) знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознает о том, что есть Создатель и что Он один) |
| Elmir Kuliev On pokoril vam noch' i den', solntse i lunu. Zvezdy takzhe pokorny po Yego vole. Voistinu, v etom - znameniya dlya lyudey razumeyushchikh |
| Elmir Kuliev Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих |
| Gordy Semyonovich Sablukov Na sluzhbu vam ustroil den' i noch', solntse i lunu; zvezdy sluzhat vam po Yego veleniyu: v etom znameniya dlya lyudey rassuzhdayushchikh |
| Gordy Semyonovich Sablukov На службу вам устроил день и ночь, солнце и луну; звезды служат вам по Его велению: в этом знамения для людей рассуждающих |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I podchinil On vam noch' i den', solntse i lunu; i zvezdy podchineny Yego poveleniyam; poistine, v tom - znameniye dlya lyudey razumnykh |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И подчинил Он вам ночь и день, солнце и луну; и звезды подчинены Его повелениям; поистине, в том - знамение для людей разумных |