×

Abraham spuse: “Domnul meu! Fa tihnit acest loc si inzestreaza-i pe locuitorii 2:126 Russian translation

Quran infoRussianSurah Al-Baqarah ⮕ (2:126) ayat 126 in Russian

2:126 Surah Al-Baqarah ayat 126 in Russian (الروسية)

Quran with Russian translation - Surah Al-Baqarah ayat 126 - البَقَرَة - Page - Juz 1

﴿وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[البَقَرَة: 126]

Abraham spuse: “Domnul meu! Fa tihnit acest loc si inzestreaza-i pe locuitorii sai — cei care cred in Dumnezeu si in Ziua de Apoi — din roadele sale. El spuse: “Celor care tagaduiesc le daruiesc o vremelnica bucurie, apoi ii voi sili la osanda Focului. Urata devenire!”

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات, باللغة الروسية

﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات﴾ [البَقَرَة: 126]

Abu Adel
И вот сказал Ибрахим: «Господи! Сделай [преврати] это [Мекку] городом безопасным и надели обитателей ее плодами, – тех из них, кто уверовал в Аллаха и в Последний день [[День Суда называется также Последним Днем, так как после этого дня уже нет дней.]] [День Суда]». (Аллах принял его мольбу и) сказал: «И тем, которые стали неверующими, Я (тоже) дам в пользование [наделю их пропитанием] немного (и недолго), а потом заставлю их (прийти) к наказанию Огнем». И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения
Elmir Kuliev
Vot skazal Ibrakhim (Avraam): «Gospodi! Sdelay etot gorod bezopasnym i nadeli plodami yego zhiteley, kotoryye uverovali v Allakha i v Posledniy den'». On skazal: «A neveruyushchim YA pozvolyu pol'zovat'sya blagami nedolgoye vremya, a zatem zastavlyu ikh stradat' v Ogne. Kak zhe skverno eto mesto pribytiya!»
Elmir Kuliev
Вот сказал Ибрахим (Авраам): «Господи! Сделай этот город безопасным и надели плодами его жителей, которые уверовали в Аллаха и в Последний день». Он сказал: «А неверующим Я позволю пользоваться благами недолгое время, а затем заставлю их страдать в Огне. Как же скверно это место прибытия!»
Gordy Semyonovich Sablukov
I kogda Avraam skazal: "Gospodi! Sdelay etu stranu bezopasnoyu, nadeli plodami zhiteley yeyo, tekh iz nikh, kotoryye budut verovat' v Boga i v posledniy den'", - On skazal: "I tem, kotoryye budut nevernymi, dam nasladit'sya ne mnogo, a posle vvergnu ikh v muku ognennuyu". Kak strashno eto pristanishche
Gordy Semyonovich Sablukov
И когда Авраам сказал: "Господи! Сделай эту страну безопасною, надели плодами жителей её, тех из них, которые будут веровать в Бога и в последний день", - Он сказал: "И тем, которые будут неверными, дам насладиться не много, а после ввергну их в муку огненную". Как страшно это пристанище
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
I vot skazal Ibrakhim: "Gospodi! Sdelay eto stranoy bezopasnoy i nadeli obitateley yeye plodami, - tekh iz nikh, kto veroval v Allakha i v posledniy den'". On skazal: "A tem, kotoryye ne uverovali, YA dam v pol'zovaniye nenadolgo, a potom siloy privedu ikh k nakazaniyu ognem". Skverno eto vozvrashcheniye
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И вот сказал Ибрахим: "Господи! Сделай это страной безопасной и надели обитателей ее плодами, - тех из них, кто веровал в Аллаха и в последний день". Он сказал: "А тем, которые не уверовали, Я дам в пользование ненадолго, а потом силой приведу их к наказанию огнем". Скверно это возвращение
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek