Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 3 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 3]
﴿لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون﴾ [الأنبيَاء: 3]
| Abu Adel с беспечными (к Корану) сердцами [Они заняты всякими пустыми мирскими делами и потехами, и не размышляют о Коране]. И (однажды собравшись) тайно беседовали те [многобожники], которые были несправедливы [предали Аллаха] (желая отвратить людей от Пророка, и для этого они решили задавать людям вопрос): «Разве этот человек (который утверждает, что он Посланник Аллаха) не такой же как вы [человек, а не ангел]? Неужели вы поддадитесь колдовству, когда вы (это) видите [знаете, что это колдовство]?» |
| Elmir Kuliev Serdtsa zhe ikh ostavalis' bespechnymi. Bezzakonniki govorili mezhdu soboy taykom: «Razve eto - ne takoy zhe chelovek, kak i vy? Neuzheli vy pokorites' koldovstvu, kotoroye vy vidite voochiyu?» |
| Elmir Kuliev Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: «Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Legkomyslenny serdtsa ikh! Eti protivniki pravde skryvayut svoi taynyye razgovory: "Ne takoy li zhe on chelovek kak i vy? Poddadites' li vy etomu charodeystvu, togda kak vidite yego |
| Gordy Semyonovich Sablukov Легкомысленны сердца их! Эти противники правде скрывают свои тайные разговоры: "Не такой ли же он человек как и вы? Поддадитесь ли вы этому чародейству, тогда как видите его |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky s bespechnymi serdtsami. I tayno besedovali te, kotoryye byli nespravedlivy: "Razve eto chelovek, podobnyy vam? Neuzheli vy budete tvorit' koldovstvo, kogda vy vidite |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: "Разве это человек, подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите |