Quran with Russian translation - Surah Al-hajj ayat 67 - الحج - Page - Juz 17
﴿لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الحج: 67]
﴿لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى﴾ [الحج: 67]
| Abu Adel Для каждой общины (которые были прежде) Мы установили свои обряды (поклонения Аллаху) (и свое законоположение), которые они исполняли (повинуясь Нашему повелению). Пусть же они [многобожники] вообще не спорят с тобой (о, Пророк) относительно этого дела [законоположения, данного тебе] (и всего того, что повелел тебе Аллах). И призывай (о, Пророк) (людей) к Господу твоему [к тому, чтобы они признавали богом только Аллаха, и исполняли то, что Он повелел], (ведь) поистине, ты (о, Мухаммад), однозначно, на прямом пути |
| Elmir Kuliev Dlya kazhdoy obshchiny My ustanovili obryady, kotoryye oni otpravlyayut, i pust' oni ne sporyat s toboy po etomu povodu. Prizyvay zhe k svoyemu Gospodu. Voistinu, ty - na pryamom puti |
| Elmir Kuliev Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути |
| Gordy Semyonovich Sablukov Dlya kazhdogo veroucheniya My ustanovili sluzhebnyye obryady, i yego ispovedniki vypolnyayut te obryady; potomu, eti ne dolzhny sporit' s toboy o sem dele. Prizyvay ko Gospodu tvoyemu, potomu chto ty na vernom pryamom puti |
| Gordy Semyonovich Sablukov Для каждого вероучения Мы установили служебные обряды, и его исповедники выполняют те обряды; потому, эти не должны спорить с тобой о сем деле. Призывай ко Господу твоему, потому что ты на верном прямом пути |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Dlya vsyakogo naroda My stroili obryad pokloneniya, kotorym oni poklonyayutsya. Pust' zhe oni ne sporyat s toboy iz-za etogo dela. Prizyvay k Gospodu tvoyemu, ved' ty na pryamom puti |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути |