Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 60 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 60]
﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك﴾ [الأحزَاب: 60]
| Abu Adel Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [сомнение], и распространяющие слухи в Медине (от нанесения вреда верующим), то Мы направим тебя (о, Пророк) против них (даруя Нашу поддержку). Потом они будут соседствовать с тобой в ней [в Медине] только недолго |
| Elmir Kuliev Yesli litsemery i te, ch'i serdtsa porazheny nedugom, i te, kto rasprostranyayet slukhi v Medine, ne perestanut, to My nepremenno pomozhem tebe odolet' ikh, i togda oni budut sosedstvovat' s toboy zdes' sovsem nedolgo |
| Elmir Kuliev Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго |
| Gordy Semyonovich Sablukov Litsemery, i te, u kotorykh v serdtse bolezn', i raspuskayushchiye lozhnyye slukhi v Medine, yesli ne uymutsya: to My vozbudim tebya protiv nikh, i oni budut zhit' v ney vmeste s toboy nedolgo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Лицемеры, и те, у которых в сердце болезнь, и распускающие ложные слухи в Медине, если не уймутся: то Мы возбудим тебя против них, и они будут жить в ней вместе с тобой недолго |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Yesli ne uderzhatsya litsemery i te, v serdtsakh kotorykh bolezn', i rasprostranyayushchiye slukhi v Medine, My vozbudim tebya na nikh. Potom oni budut sosedit' s toboy tam tol'ko nedolgo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Если не удержатся лицемеры и те, в сердцах которых болезнь, и распространяющие слухи в Медине, Мы возбудим тебя на них. Потом они будут соседить с тобой там только недолго |