Quran with Russian translation - Surah An-Nisa’ ayat 150 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 150]
﴿إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون﴾ [النِّسَاء: 150]
| Abu Adel Поистине, те [иудеи, христиане и другие], которые проявляют неверие в Аллаха и Его посланников и желают сделать разделение между Аллахом и Его посланниками [веровать в Аллаха и отвергать Его посланников], и говорят: «Мы веруем в одних (пророков) и не веруем в других». И хотят они найти между этим (некий) (средний) путь, – |
| Elmir Kuliev Voistinu, te, kotoryye ne veruyut v Allakha i Yego poslannikov, khotyat razlichat' mezhdu Allakhom i Yego poslannikami i govoryat: «My veruyem v odnikh i ne veruyem v drugikh», - i khotyat nayti put' mezhdu etim |
| Elmir Kuliev Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других», - и хотят найти путь между этим |
| Gordy Semyonovich Sablukov Te, kotoryye ne veruyut v Boga i poslannikov Yego, khotyat ustranit' ot Boga Yego poslannikov, govoryat o sebe: "V nekotorykh my veruyem, i v nekotorykh ne veruyem", zhelaya derzhat'sya srednego puti mezhdu nimi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Те, которые не веруют в Бога и посланников Его, хотят устранить от Бога Его посланников, говорят о себе: "В некоторых мы веруем, и в некоторых не веруем", желая держаться среднего пути между ними |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, te, kotoryye ne veruyut v Allakha i Yego poslannikov i zhelayut otdelit' Allakha ot Yego poslannikov, govoryat: "My veruyem v odnikh i ne veruyem v drugikh". I khotyat nayti mezhdu etim put' |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других". И хотят найти между этим путь |