Quran with Russian translation - Surah Fussilat ayat 39 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[فُصِّلَت: 39]
﴿ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنـزلنا عليها الماء اهتزت وربت﴾ [فُصِّلَت: 39]
| Abu Adel Из Его знамений (которые указывают Его единственность и могущество) то, что ты видишь землю смиренной [безжизненной], а когда же Мы низводим на нее воду, она [земля] приходит в движение (от того, что из нее прорастают растения) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой). Поистине Тот, Кто оживил ее [Аллах], однозначно, оживит и умерших. Поистине, Он мощен над всякой вещью [всемогущ] |
| Elmir Kuliev Sredi Yego znameniy - to, chto ty vidish' zemlyu issokhshey, no kogda My nisposylayem na neye vodu, ona prikhodit v dvizheniye i nabukhayet. Voistinu, Tot, Kto ozhivil yeye, nepremenno ozhivit mertvetsov. On sposoben na vsyakuyu veshch' |
| Elmir Kuliev Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь |
| Gordy Semyonovich Sablukov V chisle znameniy Yego zemlya, kotoruyu vidish' pobleksheyu; no kogda My poshlem na neye vodu, ona poluchayet v sebya silu i proizrashchayet. Deystvitel'no, Tot, kto ozhivlyayet yeye, ozhivit i mertvykh; potomu chto On vsemogushch |
| Gordy Semyonovich Sablukov В числе знамений Его земля, которую видишь поблекшею; но когда Мы пошлем на нее воду, она получает в себя силу и произращает. Действительно, Тот, кто оживляет ее, оживит и мертвых; потому что Он всемогущ |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Iz Yego znameniy - chto ty vidish' zemlyu unizhennoy, a kogda My nisposylayem na neye vodu, ona volnuyetsya i razbukhayet. Tot, kto ozhivil yeye, - ozhivitel' mertvykh. Poistine, On moshchen nad vsyakoy veshch'yu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. Поистине, Он мощен над всякой вещью |