Quran with Russian translation - Surah Nuh ayat 1 - نُوح - Page - Juz 29
﴿إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[نُوح: 1]
﴿إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم﴾ [نُوح: 1]
| Abu Adel Поистине, Мы послали Нуха (как пророка и посланника от Нас) к его народу (и сказали): «Увещевай [предупреждай] свой народ, прежде чем придет к ним (от Аллаха) мучительное наказание (в этом мире и в Вечной жизни)!» |
| Elmir Kuliev My otpravili Nukha (Noya) k yego narodu: «Predosteregi svoy narod prezhde, chem ikh postignut muchitel'nyye stradaniya» |
| Elmir Kuliev Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания» |
| Gordy Semyonovich Sablukov My posylali Noya k yego narodu: "Vrazumi narod tvoy prezhde, nezheli postignet yego lyutaya kazn' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы посылали Ноя к его народу: "Вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, My poslali Nukha k yego narodu: "Uveshchevay tvoy narod, prezhde chem pridet k nim nakazaniye muchitel'noye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увещевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное |