إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (1)
Noi l-am trimis pe Noe poporului sau: “Previne-ti poporul inainte sa-i vina o dureroasa osanda!” |
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (2)
El spuse: “O, popor al meu! Eu voua va sunt predicator limpede la vorba |
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ (3)
Inchinati-va lui Dumnezeu! Temeti-va de El! Dati-i ascultare |
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ (4)
El va iarta voua din pacatele voastre si va da voua un ragaz pana la un anumit soroc. Cand va veni insa sorocul lui Dumnezeu, nimic nu-l va intarzia. O, daca ati sti!” |
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا (5)
El spuse: “Domnul meu! Eu mi-am chemat poporul noapte si zi |
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا (6)
insa chemarea mea mai mult i-a pus pe fuga |
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا (7)
De fiece data cand i-am chemat ca Tu sa le ierti lor, ei si-au bagat degetele in urechi, s-au infasurat in vesmintele lor si s-au inversunat aratandu-se plini de mandrie |
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا (8)
I-am chemat raspicat |
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا (9)
Le-am spus pe fata si in taina |
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا (10)
Le-am spus: “Cereti-i iertare Domnului vostru, caci El este Iertator |
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا (11)
El va va trimite voua, din cer, multa ploaie |
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا (12)
El va va spori averile si numarul fiilor si va va da gradini si rauri |
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا (13)
De ce nu asteptati de la Dumnezeu ceva vrednic de El |
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا (14)
El este Cel ce v-a creat rand pe rand |
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا (15)
N-ati vazut cum Dumnezeu a creat cele sapte ceruri asezate unul asupra celuilalt |
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا (16)
Si a facut luna in ele precum o lumina si soarele precum un opait |
وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا (17)
Dumnezeu v-a facut sa rasariti din pamant precum ierburile |
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا (18)
apoi va va inapoia in el ca sa va scoata deodata |
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا (19)
Dumnezeu v-a facut voua pamantul covor |
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا (20)
ca voi sa-l strabateti pe drumuri largi.” |
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا (21)
Noe spuse: “Domnul meu! Ei nu m-au ascultat si l-au urmat pe cel ale carui bogatii si fii nu fac decat sa-i apropie pierzania.” |
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا (22)
Ei au viclenit si au spus |
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا (23)
“Nu-i parasiti niciodata pe dumnezeii vostri! Nu-i parasiti pe Wadd, si nici pe Suwa’, si nici pe Yaghut, si nici pe Ya’uq, si nici pe Nasr!” |
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا (24)
Acestia au ratacit multi oameni. Tu nu faci decat sa maresti ratacirea celor nedrepti |
مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا (25)
Ei au fost inecati si aruncati in Foc pentru pacatele lor si nu aflara nici un ajutor afara de Dumnezeu |
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (26)
Noe spuse: “Domnul meu! Nu lasa pe pamant nici un locuitor dintre tagaduitori |
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا (27)
Daca ii lasi, ei ii vor rataci pe robii Tai si nu vor zamisli decat desfranati mult-tagaduitori |
رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا (28)
Domnul meu! Iarta-mi mie si parintilor mei, precum si celui ce intra, credincios, in casa mea, credinciosilor si credincioaselor. Sporeste doar prapadul celor nedrepti!” |
