Quran with Russian translation - Surah Al-Anfal ayat 1 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[الأنفَال: 1]
﴿يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم﴾ [الأنفَال: 1]
| Abu Adel Спрашивают они [твои сподвижники] тебя (о, Пророк) о трофеях (полученных в битве при Бадре) (о том, как распределить их между собой). Скажи (им): «Трофеи принадлежат Аллаху [Он Сам решит, что с ними делать] и Посланнику [Посланник сам распределит его так, как ему повелит его Господь]; остерегайтесь же (наказания) Аллаха [не ослушайтесь Его], уладьте (отношения) между собой [прекратите спорить из-за этих трофеев] и (еще больше) повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы (являетесь) верующими!» |
| Elmir Kuliev Oni sprashivayut tebya o trofeyakh. Skazhi: «Trofei prinadlezhat Allakhu i Poslanniku». Poboytes' zhe Allakha i ureguliruyte raznoglasiya mezhdu soboy. Povinuytes' Allakhu i Yego Poslanniku, yesli vy yavlyayetes' veruyushchimi |
| Elmir Kuliev Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni sprashivayut tebya o dobyche; skazhi: "Dobycha v rasporyazhenii Boga i Yego poslannika". Boytes' Boga; bud'te mirny mezhdu soboyu: povinuytes' Bogu i Yego poslanniku, yesli vy stali veruyushchimi |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они спрашивают тебя о добыче; скажи: "Добыча в распоряжении Бога и Его посланника". Бойтесь Бога; будьте мирны между собою: повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы стали верующими |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni sprashivayut tebya o dobyche. Skazhi: "Dobycha prinadlezhit Allakhu i poslanniku; boytes' zhe Allakha, uporyadochite mezhdu soboy i povinuytes' Allakhu i Yego poslanniku, yesli vy veruyete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они спрашивают тебя о добыче. Скажи: "Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы веруете |