Quran with Sinhala translation - Surah Yusuf ayat 17 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ﴾
[يُوسُف: 17]
﴿قالوا ياأبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما﴾ [يُوسُف: 17]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “apage piyaneni! niyata vasayenma api yusufva apage badu bahiradiya samaga athæra dama (e me ata) diva (sellam karamin æta epitata) giyemu. e avasthavedi ohuva vrkaya (pahara di) ka dæmuveya. api (kopamana) satyaya pævasuvada, (eya) oba visvasa karanne næta” yayi pævasuha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel “apagē piyāṇeni! niyata vaśayenma api yūsufva apagē baḍu bāhirādiya samaga athæra damā (ē mē ata) diva (sellam karamin ǣta epiṭaṭa) giyemu. ē avasthāvēdī ohuva vṛkayā (pahara dī) kā dæmuvēya. api (kopamaṇa) satyaya pævasuvada, (eya) oba viśvāsa karannē næta” yayi pævasūha |
| Islam House ‘apage piyanani, niyata vasayenma api gos taranga vædunemu. apage bhanda samaga yusuf va da ata hæra dæmuvemu. evita vrkaya ohu va ka dæmuveya. api satyavadin va sitiya da oba apa va visvasa karannaku novanu ætæyi’ ovuhu pævasuvoya |
| Islam House ‘apagē piyāṇani, niyata vaśayenma api gos taran̆ga vædunemu. apagē bhāṇḍa samaga yūsuf va da ata hæra dæmuvemu. eviṭa vṛkayā ohu va kā dæmuvēya. api satyavādīn va siṭiya da oba apa va viśvāsa karannaku novanu ætæyi’ ovuhu pævasuvōya |
| Islam House ‘අපගේ පියාණනි, නියත වශයෙන්ම අපි ගොස් තරඟ වැදුනෙමු. අපගේ භාණ්ඩ සමග යූසුෆ් ව ද අත හැර දැමුවෙමු. එවිට වෘකයා ඔහු ව කා දැමුවේය. අපි සත්යවාදීන් ව සිටිය ද ඔබ අප ව විශ්වාස කරන්නකු නොවනු ඇතැයි’ ඔවුහු පැවසුවෝය |