Quran with Sinhala translation - Surah Yusuf ayat 43 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ ﴾
[يُوسُف: 43]
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات﴾ [يُوسُف: 43]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (dinak ijiptu) raja tuma (tama pradhaninta “mage pradhanivaruni!) tarabaru eladenun hatak ændanu læbu kæhætu eladenun hat deneku anubhava karana lesatada, hondin hædi vædunu saravat karal hatakda, viyali æta hæli giya (panaræl vu) venat karal (hatakda) ma sihinen dutuvemi. mage pradhaninvaruni! oba artha dækvimata hæki vuvan vasayen sitinnehu nam, mage (mema) sihinayange phalavipaka dænum denu” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (dinak ījiptu) raja tumā (tama pradhānīnṭa “magē pradhānīvaruṇi!) tarabāru eḷadenun hatak ǣn̆danu læbū kæhæṭu eḷadenun hat deneku anubhava karana lesaṭada, hon̆din hædī væḍunu sāravat karal hatakda, viyaḷī æṭa hælī giya (paṅaræl vū) venat karal (hatakda) mā sihinen duṭuvemi. magē pradhānīnvaruṇi! oba artha dækvīmaṭa hæki vūvan vaśayen siṭinnehu nam, magē (mema) sihinayangē phalavipāka dænum denu” yayi pævasuvēya |
| Islam House tavada rajatema (tama pradhanin amata) ‘sæbævinma pustimat gavayan hat denekuva væhiri giya (gavayan) hat deneku ka dæmima da, saravat (dhanya) karal hatak ha anek eva viyali lesa tibima da satyavasayenma mama (sihinen) dutuvem. aho pradhaniyini, numbala sihina valata palapala kiyamin sitiyehu nam mage mema sihinaya pilibanda va ma hata vistara karanu. (yæyi raju pævasuveya) |
| Islam House tavada rajatema (tama pradhānīn amatā) ‘sæbævinma puṣṭimat gavayan hat denekuva væhirī giya (gavayan) hat deneku kā dæmīma da, sāravat (dhānya) karal hatak hā anek ēvā viyaḷi lesa tibīma da satyavaśayenma mama (sihinen) duṭuvem. ahō pradhāniyini, num̆balā sihina valaṭa palāpala kiyamin siṭiyehu nam māgē mema sihinaya piḷiban̆da va mā haṭa vistara karanu. (yæyi raju pævasuvēya) |
| Islam House තවද රජතෙම (තම ප්රධානීන් අමතා) ‘සැබැවින්ම පුෂ්ටිමත් ගවයන් හත් දෙනෙකුව වැහිරී ගිය (ගවයන්) හත් දෙනෙකු කා දැමීම ද, සාරවත් (ධාන්ය) කරල් හතක් හා අනෙක් ඒවා වියළි ලෙස තිබීම ද සත්යවශයෙන්ම මම (සිහිනෙන්) දුටුවෙම්. අහෝ ප්රධානියිනි, නුඹලා සිහින වලට පලාපල කියමින් සිටියෙහු නම් මාගේ මෙම සිහිනය පිළිබඳ ව මා හට විස්තර කරනු. (යැයි රජු පැවසුවේය) |