Quran with Sinhala translation - Surah Yusuf ayat 42 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 42]
﴿وقال للذي ظن أنه ناج منهما اذكرني عند ربك فأنساه الشيطان ذكر﴾ [يُوسُف: 42]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada e dedenagen kavurun nidahas vanu ætæyi ohu adahas kaleda, (ohuta) “oba obage hamputa veta ma gæna (asadharanaye sira gata kara ætæyi) pavasanu mænava!” yayida pævasuveya. ehet (sira kuduven nidahas vi giya) ohu tama hamputa veta kimata siti (adahasa), seyitan ohuta amataka kara dæmimata sælæssuveya. ebævin ohu sira geyi (in pasuvat) vasara kihipayak rændi sitiyeya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel tavada ē dedenāgen kavurun nidahas vanu ætæyi ohu adahas kaḷēda, (ohuṭa) “oba obagē hāmputā veta mā gæna (asādhāraṇayē sira gata kara ætæyi) pavasanu mænava!” yayida pævasuvēya. ehet (sira kūḍuven nidahas vī giya) ohu tama hāmputā veta kīmaṭa siṭi (adahasa), ṣeyitān ohuṭa amataka kara dæmīmaṭa sælæssuvēya. ebævin ohu sira geyi (in pasuvat) vasara kihipayak ræn̆dī siṭiyēya |
| Islam House ovun dedenagen sæbævinma mohu nidahas vanu ætæyi situ pudgalaya amata, numbe svamiya abiyasa ma gæna matak karanna yæyi ohu (yusuf) pævasuveya. namut tama svamiya veta menehi kirimata seyitan ohuta amataka kara dæmiya. eheyin ohu (tavat) vasara kihipayak siragehi rænduneya |
| Islam House ovun dedenāgen sæbævinma mohu nidahas vanu ætæyi sitū pudgalayā amatā, num̆bē svāmiyā abiyasa mā gæna matak karanna yæyi ohu (yūsuf) pævasuvēya. namut tama svāmiyā veta menehi kirīmaṭa ṣeyitān ohuṭa amataka kara dæmīya. eheyin ohu (tavat) vasara kihipayak siragehi ræn̆duṇēya |
| Islam House ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් සැබැවින්ම මොහු නිදහස් වනු ඇතැයි සිතූ පුද්ගලයා අමතා, නුඹේ ස්වාමියා අබියස මා ගැන මතක් කරන්න යැයි ඔහු (යූසුෆ්) පැවසුවේය. නමුත් තම ස්වාමියා වෙත මෙනෙහි කිරීමට ෂෙයිතාන් ඔහුට අමතක කර දැමීය. එහෙයින් ඔහු (තවත්) වසර කිහිපයක් සිරගෙහි රැඳුණේය |