Quran with Sinhala translation - Surah Al-hajj ayat 67 - الحج - Page - Juz 17
﴿لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الحج: 67]
﴿لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى﴾ [الحج: 67]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) sæma samuhayakma (e e kalayanta sarilana se) ovunta næmadiya yutu margayak api æti kara tibunemu. ebævin (obage kalayehi obata æti kara tikhena) margaya gæna ovun oba samaga tarka nokala yutuya. tavada oba, ovunva obage deviyan (æti kala margaya) desata aradhana karanu. niyata vasayenma obama rju margayehi sitinnehiya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) sǣma samūhayakma (ē ē kālayanṭa sarilana sē) ovunṭa næmadiya yutu mārgayak api æti kara tibuṇemu. ebævin (obagē kālayehi obaṭa æti kara tikhena) mārgaya gæna ovun oba samaga tarka nokaḷa yutuya. tavada oba, ovunva obagē deviyan (æti kaḷa mārgaya) desaṭa ārādhanā karanu. niyata vaśayenma obama ṛju mārgayehi siṭinnehiya |
| Islam House sæma samuhayakatama ovun ohuta namadina ayurin næmadum pilivetak api æti kalemu. eheyin ema karuna sambandhayen ovuhu numba samaga gætalu æti kara gata noyutuya. tavada numbage paramadhipati veta numba ærayum karanu. niyata vasayenma numba rju margaya mataya |
| Islam House sǣma samūhayakaṭama ovun ohuṭa namadina ayurin næmadum piḷivetak api æti kaḷemu. eheyin ema karuṇa sambandhayen ovuhu num̆ba samaga gæṭalu æti kara gata noyutuya. tavada num̆bagē paramādhipati veta num̆ba ærayum karanu. niyata vaśayenma num̆ba ṛju mārgaya mataya |
| Islam House සෑම සමූහයකටම ඔවුන් ඔහුට නමදින අයුරින් නැමදුම් පිළිවෙතක් අපි ඇති කළෙමු. එහෙයින් එම කරුණ සම්බන්ධයෙන් ඔවුහු නුඹ සමග ගැටලු ඇති කර ගත නොයුතුය. තවද නුඹගේ පරමාධිපති වෙත නුඹ ඇරයුම් කරනු. නියත වශයෙන්ම නුඹ ඍජු මාර්ගය මතය |