Quran with Sinhala translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 31 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 31]
﴿ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكو أهل هذه القرية إن﴾ [العَنكبُوت: 31]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (ohuge prarthanavata anuva ema janayava vinasa kara dæmimata pæmini malayikavarun vana) apage dutayin ibrahimta subharamci dimata ohu veta pæmini avasthavedi (ohuta “lutge) mema ratavæsiyanva niyata vasayenma api vinasa kara damannemu. mandayat niyata vasayenma mema ratavæsiyan (papayan kirimehi) simava ikmava giyaha” yayi pævasuha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (ohugē prārthanāvaṭa anuva ema janayāva vināśa kara dæmīmaṭa pæmiṇi malāyikāvarun vana) apagē dūtayin ibrāhīmṭa śubhāraṁci dīmaṭa ohu veta pæmiṇi avasthāvēdī (ohuṭa “lutgē) mema raṭavæsiyanva niyata vaśayenma api vināśa kara damannemu. mandayat niyata vaśayenma mema raṭavæsiyan (pāpayan kirīmehi) sīmāva ikmavā giyaha” yayi pævasūha |
| Islam House tavada apage duta varun ibrahim veta subharamciya gena a kalhi ‘niyata vasayenma api mema nagaraye væsiyan vinasa karanno vemu. niyata vasayenma ehi væsiyo aparadhakaruvan vuhæ’yi ovuhu pævasuha |
| Islam House tavada apagē dūta varun ibrāhīm veta śubhāraṁciya gena ā kalhi ‘niyata vaśayenma api mema nagarayē væsiyan vināśa karannō vemu. niyata vaśayenma ehi væsiyō aparādhakaruvan vūhæ’yi ovuhu pævasūha |
| Islam House තවද අපගේ දූත වරුන් ඉබ්රාහීම් වෙත ශුභාරංචිය ගෙන ආ කල්හි ‘නියත වශයෙන්ම අපි මෙම නගරයේ වැසියන් විනාශ කරන්නෝ වෙමු. නියත වශයෙන්ම එහි වැසියෝ අපරාධකරුවන් වූහැ’යි ඔවුහු පැවසූහ |