Quran with Sinhala translation - Surah al-‘Imran ayat 40 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ﴾
[آل عِمران: 40]
﴿قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر قال﴾ [آل عِمران: 40]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyata sækariyiya vana) ohu (allahta “mage) deviyane! ma hata kese nam daruvan lækheyida? niyata vasayenma ma mahalu vi sitinnemi. mage birinda nam vanda gæhæniyak vasayen sitinniya” yayi pævasuveya. (eyata deviyan) “me andamatama (sidu vanu æta!) allah taman kæmati dæya (anivaryayenma) karanneya” yayi pævasuveya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (eyaṭa sækarīyiyā vana) ohu (allāhṭa “magē) deviyanē! mā haṭa kesē nam daruvan lækheyida? niyata vaśayenma mā mahaḷu vī siṭinnemi. magē birin̆da nam van̆da gæhæniyak vaśayen siṭinnīya” yayi pævasuvēya. (eyaṭa deviyan) “mē andamaṭama (sidu vanu æta!) allāh taman kæmati dæya (anivāryayenma) karannēya” yayi pævasuvēya |
| Islam House mage paramadhipatiyanani! mata daruveku læbiya hække kese da? ma vayovrddha bhavayata pat va æta. emen ma mage biriya vada kataki yæyi ohu pævasuveya. elesa ya allah taman abhimata dæ sidu karanuye yæyi ohu (allah evita) pævasuveya |
| Islam House māgē paramādhipatiyāṇani! maṭa daruveku læbiya hækkē kesē da? mā vayōvṛddha bhāvayaṭa pat va æta. emen ma māgē biriya vada kataki yæyi ohu pævasuvēya. elesa ya allāh taman abhimata dǣ sidu karanuyē yæyi ohu (allāh eviṭa) pævasuvēya |
| Islam House මාගේ පරමාධිපතියාණනි! මට දරුවෙකු ලැබිය හැක්කේ කෙසේ ද? මා වයෝවෘද්ධ භාවයට පත් ව ඇත. එමෙන් ම මාගේ බිරිය වද කතකි යැයි ඔහු පැවසුවේය. එලෙස ය අල්ලාහ් තමන් අභිමත දෑ සිදු කරනුයේ යැයි ඔහු (අල්ලාහ් එවිට) පැවසුවේය |