Quran with Sinhala translation - Surah Luqman ayat 12 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴾
[لُقمَان: 12]
﴿ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه﴾ [لُقمَان: 12]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vasayenma api lukmanta gnanaya laba dunnemu. “oba allahta krtagna vanu. mandayat kavurun krtagna vanneda, ohu tamange yahapatak venuvenma krtagna vanneya. kavurun (ohuva) pratiksepa karanneda, (ohu tamantama napura soya ganneya. emagin allahta kisima paduvak næta. mandayat) niyata vasayenma allah avasyatavayak nætteku ha prasamsavan himi keneku vasayen sitinneya” (yayi pævasuvemu) |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vaśayenma api lūkmānṭa gnānaya labā dunnemu. “oba allāhṭa kṛtagna vanu. mandayat kavurun kṛtagna vannēda, ohu tamangē yahapatak venuvenma kṛtagna vannēya. kavurun (ohuva) pratikṣēpa karannēda, (ohu tamanṭama napura soyā gannēya. emagin allāhṭa kisima pāḍuvak næta. mandayat) niyata vaśayenma allāh avaśyatāvayak nætteku hā praśaṁsāvan himi keneku vaśayen siṭinnēya” (yayi pævasuvemu) |
| Islam House tavada allahta krtavedi vannata sæbævinma api lukmanta pragnava pirinæmuvemu. tavada kavareku krtavedi vanne da ese ohu krtavedi vanuye ohutamaya. tavada kavareku pratiksepa kaleda evita niyata vasayenma allah avasyatavangen toraya prasamsalabhiya |
| Islam House tavada allāhṭa kṛtavēdī vannaṭa sæbævinma api lukmānṭa pragnāva pirinæmuvemu. tavada kavareku kṛtavēdī vannē da esē ohu kṛtavēdī vanuyē ohuṭamaya. tavada kavareku pratikṣēpa kaḷēda eviṭa niyata vaśayenma allāh avaśyatāvangen toraya praśaṁsālābhīya |
| Islam House තවද අල්ලාහ්ට කෘතවේදී වන්නට සැබැවින්ම අපි ලුක්මාන්ට ප්රඥාව පිරිනැමුවෙමු. තවද කවරෙකු කෘතවේදී වන්නේ ද එසේ ඔහු කෘතවේදී වනුයේ ඔහුටමය. තවද කවරෙකු ප්රතික්ෂේප කළේද එවිට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අවශ්යතාවන්ගෙන් තොරය ප්රශංසාලාභීය |