Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ahzab ayat 50 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 50]
﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك﴾ [الأحزَاب: 50]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye!) niyata vasayenma obage bharyayavangen kavurun hata ovunge mahar laba di (oba vivaha kara gena) sitinnehida ovunvada, allah obata yuddhayedi laba di obage dakunat himi kara gat kantavanvada, api obata anumata (halal) kara ættemu. tavada obage piyage sahodaravarunge gæhænu daruvan, obage piyage sahodariyange gæhænu daruvan, obage (mav parsavaye) mamage gæhænu daruvan, obage mavage sahodariyange gæhænu daruvan, adi movungen kavurun (makkava athæra) oba samaga hijrat karamin pæminiyoda ovunvada, (mahar geva obata vivaha kara gænimata api obata anumata kara taba ættemu). tavada visvasaya tæbu yamkisi kantavak tamanva (mahar nomætivama) nabivarayata kæpa kara, nabivarayada æyava vivaha kara gænimata kæmati vuvahot æyavada, (obata anumata kara taba ættemu. nabiye! meya) obata (api laba dena) visesa ayitivasikamak vanneya. anit visvasavantayinta nova. (anit visvasavantayin nam), ovunge bharyayavange karanavehida, ovunge dakunat himi kara gat kantavange karanavehida, api ovun kerehi niyama kara æti niyogayan api hondin danimu. (eya ovun anivaryayenma itu kala yutuya). obata evæni balakirim æti novanu pinisa, (ema niyamayangen obava nidahas kalemu). allah itamat ksama karanneku ha karunavantayeku vasayen sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē!) niyata vaśayenma obagē bhāryayāvangen kavurun haṭa ovungē mahar labā dī (oba vivāha kara gena) siṭinnehida ovunvada, allāh obaṭa yuddhayēdī labā dī obagē dakuṇat himi kara gat kāntāvanvada, api obaṭa anumata (halāl) kara ættemu. tavada obagē piyāgē sahōdaravarungē gæhænu daruvan, obagē piyāgē sahōdariyangē gæhænu daruvan, obagē (mav pārśavayē) māmāgē gæhænu daruvan, obagē mavagē sahōdariyangē gæhænu daruvan, ādī movungen kavurun (makkāva athæra) oba samaga hijrat karamin pæmiṇiyōda ovunvada, (mahar gevā obaṭa vivāha kara gænīmaṭa api obaṭa anumata kara tabā ættemu). tavada viśvāsaya tæbū yamkisi kāntāvak tamanva (mahar nomætivama) nabivarayāṭa kæpa kara, nabivarayāda æyava vivāha kara gænīmaṭa kæmati vuvahot æyavada, (obaṭa anumata kara tabā ættemu. nabiyē! meya) obaṭa (api labā dena) viśēṣa ayitivāsikamak vannēya. anit viśvāsavantayinṭa nova. (anit viśvāsavantayin nam), ovungē bhāryayāvangē kāraṇāvehida, ovungē dakuṇat himi kara gat kāntāvangē kāraṇāvehida, api ovun kerehi niyama kara æti niyōgayan api hon̆din danimu. (eya ovun anivāryayenma iṭu kaḷa yutuya). obaṭa evæni balakirīm æti novanu piṇisa, (ema niyamayangen obava nidahas kaḷemu). allāh itāmat kṣamā karanneku hā karuṇāvantayeku vaśayen siṭinnēya |
| Islam House aho nabivaraya! oba ovunge (mahar) kuli laba dun obage biriyan da (yuddhaye di) allah oba veta pirinæmu aya aturin obe dakunata satu karagat kantavan da oba samanga nikma giya obe bappage duvarun da obe pumci ammage duvarun da obe mamage duvarun da obe nændage duvarun da obata anumata kalemu. tavada (kisidu mahar laba gænimakin tora va) tamanvama nabivarayata parityaga kala, deviyan kerehi visvasa kala kantava da nabivaraya æya vivaha kara gænimata situve nam sesu muhminvarunta nova visesayen obata pamanak anumata kalemu. ovunge biriyan sambandhayen ha ovunge dakunat satu karagat kantavat sambandhayen oba veta varadak novanu pinisa api ovun veta anivaryaya kala dæ sæbævinma api danimu. tavada allah atiksamasili mahakarunanvita viya |
| Islam House ahō nabivaraya! oba ovungē (mahar) kulī labā dun obagē biriyan da (yuddhayē dī) allāh oba veta pirinæmū aya aturin obē dakuṇata satu karagat kāntāvan da oba saman̆ga nikma giya obē bāppāgē dūvarun da obē puṁci ammāgē dūvarun da obē māmāgē dūvarun da obē nændāgē dūvarun da obaṭa anumata kaḷemu. tavada (kisidu mahar labā gænīmakin tora va) tamanvama nabivarayāṭa parityāga kaḷa, deviyan kerehi viśvāsa kaḷa kāntāva da nabivarayā æya vivāha kara gænīmaṭa situvē nam sesu muḥminvarunṭa nova viśēṣayen obaṭa pamaṇak anumata kaḷemu. ovungē biriyan sambandhayen hā ovungē dakuṇat satu karagat kāntāvat sambandhayen oba veta varadak novanu piṇisa api ovun veta anivāryaya kaḷa dǣ sæbævinma api danimu. tavada allāh atikṣāmāśīlī mahākaruṇānvita viya |
| Islam House අහෝ නබිවරය! ඔබ ඔවුන්ගේ (මහර්) කුලී ලබා දුන් ඔබගේ බිරියන් ද (යුද්ධයේ දී) අල්ලාහ් ඔබ වෙත පිරිනැමූ අය අතුරින් ඔබේ දකුණත සතු කරගත් කාන්තාවන් ද ඔබ සමඟ නික්ම ගිය ඔබේ බාප්පාගේ දූවරුන් ද ඔබේ පුංචි අම්මාගේ දූවරුන් ද ඔබේ මාමාගේ දූවරුන් ද ඔබේ නැන්දාගේ දූවරුන් ද ඔබට අනුමත කළෙමු. තවද (කිසිදු මහර් ලබා ගැනීමකින් තොර ව) තමන්වම නබිවරයාට පරිත්‍යාග කළ, දෙවියන් කෙරෙහි විශ්වාස කළ කාන්තාව ද නබිවරයා ඇය විවාහ කර ගැනීමට සිතුවේ නම් සෙසු මුඃමින්වරුන්ට නොව විශේෂයෙන් ඔබට පමණක් අනුමත කළෙමු. ඔවුන්ගේ බිරියන් සම්බන්ධයෙන් හා ඔවුන්ගේ දකුණත් සතු කරගත් කාන්තාවත් සම්බන්ධයෙන් ඔබ වෙත වරදක් නොවනු පිණිස අපි ඔවුන් වෙත අනිවාර්යය කළ දෑ සැබැවින්ම අපි දනිමු. තවද අල්ලාහ් අතික්ෂාමාශීලී මහාකරුණාන්විත විය |