ඔවුන්ද, ඔවුන්ගේ භාර්යයාවන්ද, සෙවනෙහි ඇති යහනාවන්හි (ඉතාමත් සතුටින්) හාන්සි වී (වාඩි වී)

﴿هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴾
[يسٓ: 56]

ඔවුන්ද, ඔවුන්ගේ භාර්යයාවන්ද, සෙවනෙහි ඇති යහනාවන්හි (ඉතාමත් සතුටින්) හාන්සි වී (වාඩි වී) සිටින්නාහ

﴿هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون﴾ [يسٓ: 56]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ovunda, ovunge bharyayavanda, sevanehi æti yahanavanhi (itamat satutin) hansi vi (vadi vi) sitinnaha

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ovunda, ovungē bhāryayāvanda, sevanehi æti yahanāvanhi (itāmat satuṭin) hānsi vī (vāḍi vī) siṭinnāha

Islam House
ovuhu ha ovunge biriyan sevanehi æti yahanavan mata (ita satutin) hansivi sitinno veti

Islam House
ovuhu hā ovungē biriyan sevanehi æti yahanāvan mata (itā satuṭin) hānsivī siṭinnō veti

Islam House
ඔවුහු හා ඔවුන්ගේ බිරියන් සෙවනෙහි ඇති යහනාවන් මත (ඉතා සතුටින්) හාන්සිවී සිටින්නෝ වෙති