ඉබ්ලීස් හැර. ඔහු උඞඟූ වී (අපගේ නියෝගය) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත්

﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[صٓ: 74]

ඉබ්ලීස් හැර. ඔහු උඞඟූ වී (අපගේ නියෝගය) ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ගෙන් කෙනෙකු බවට පත් වූවේය

﴿إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين﴾ [صٓ: 74]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
iblis hæra. ohu unangu vi (apage niyogaya) pratiksepa karannangen keneku bavata pat vuveya

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
iblīs hæra. ohu uṅan̆gū vī (apagē niyōgaya) pratikṣēpa karannangen keneku bavaṭa pat vūvēya

Islam House
namut iblis hæra. ohu udangu viya. tavada deviyan pratiksepa karannan aturin viya

Islam House
namut iblīs hæra. ohu uḍan̆gu viya. tavada deviyan pratikṣēpa karannan aturin viya

Islam House
නමුත් ඉබ්ලීස් හැර. ඔහු උඩඟු විය. තවද දෙවියන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් අතුරින් විය