इब्लीस के सिवा, उसने अभिमान किया और हो गया काफ़िरों में से।

﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[صٓ: 74]

﴿إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين﴾ [صٓ: 74]

Maulana Azizul Haque Al Umari
iblees ke siva, usane abhimaan kiya aur ho gaya kaafiron mein se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
usane ghamand kiya aur inakaar karanevaalon mein se ho gaya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उसने घमंड किया और इनकार करनेवालों में से हो गया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
magar (ek) ibalees ne ki vah shekhee mein aa gaya aur kaaphiron mein ho gaya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
मगर (एक) इबलीस ने कि वह शेख़ी में आ गया और काफिरों में हो गया

इब्लीस के सिवा, उसने अभिमान किया और हो गया काफ़िरों में से। 38:74 Hindi translation