Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 104 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴾
[النِّسَاء: 104]
﴿ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون﴾ [النِّسَاء: 104]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel janatava (saturan) soya yamedi oba (podiyak ho) kammæli novanu. (eyin) obata amarukamak æti vuvada (eya etaram gananayata noganu. mandayat) oba amarukama vindinnak menma ovunda amarukama vindina atara, ovun balaporottu viya nohæki (jayada, honda phalavipakada) oba allah vetin balaporottu vannehuya. allah itamat hondin danneku vasayen ha gnanavantayeku vasayen sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel janatāva (saturan) soyā yāmēdī oba (poḍiyak hō) kammæli novanu. (eyin) obaṭa amārukamak æti vuvada (eya etaram gaṇanayaṭa noganu. mandayat) oba amārukama vin̆dinnāk menma ovunda amārukama vin̆dina atara, ovun balāporottu viya nohæki (jayada, hon̆da phalavipākada) oba allāh vetin balāporottu vannehuya. allāh itāmat hon̆din danneku vaśayen hā gnānavantayeku vaśayen siṭinnēya |
| Islam House ema (saturu) pirisa soya yamehi numbala pasunobasinu. numbala vedanavata pat vuva da ese numbala vedanavata patvanavak menma ovun da vedanavata pat vanu æta. emenma ovun apeksa nokarana deyak numbala allahgen apeksa karannehuya. tavada allah sarvagnaniya. sarva pragnavantaya |
| Islam House ema (saturu) pirisa soyā yāmehi num̆balā pasunobasinu. num̆balā vēdanāvaṭa pat vuva da esē num̆balā vēdanāvaṭa patvanavāk menma ovun da vēdanāvaṭa pat vanu æta. emenma ovun apēkṣā nokarana deyak num̆balā allāhgen apēkṣā karannehuya. tavada allāh sarvagnānīya. sarva pragnāvantaya |
| Islam House එම (සතුරු) පිරිස සොයා යාමෙහි නුඹලා පසුනොබසිනු. නුඹලා වේදනාවට පත් වුව ද එසේ නුඹලා වේදනාවට පත්වනවාක් මෙන්ම ඔවුන් ද වේදනාවට පත් වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන් අපේක්ෂා නොකරන දෙයක් නුඹලා අල්ලාහ්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නෙහුය. තවද අල්ලාහ් සර්වඥානීය. සර්ව ප්රඥාවන්තය |