Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 33 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴾
[النِّسَاء: 33]
﴿ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم﴾ [النِّسَاء: 33]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel sæma kenekutama (ovunge) demavpiyan, kittu gnatin (adin) athæra dama giya depalavalata (pratisatayata anuva ovunge depala at kara gata hæki) urumakkarayinva api æti kara ættemu. (esema) oba givisum æti kara gat ayatada (niyama kara ættemu). ebævin ovunge pamguva ovunta laba denu. niyata vasayenma allah siyallatama saksi vasayen sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel sǣma kenekuṭama (ovungē) demavpiyan, kiṭṭu gnātīn (ādīn) athæra damā giya dēpaḷavalaṭa (pratiśatayaṭa anuva ovungē dēpaḷa at kara gata hæki) urumakkārayinva api æti kara ættemu. (esēma) oba givisum æti kara gat ayaṭada (niyama kara ættemu). ebævin ovungē paṁguva ovunṭa labā denu. niyata vaśayenma allāh siyallaṭama sākṣi vaśayen siṭinnēya |
| Islam House (stri purusa) sæma kenekutama, demapiyan da samipa gnatin da atahæra dama giya dæ ta, bharakaruvan pat kalemu. numbalage divurum givisa gat udaviyata ovunge kotasa pirinamanu. niyata vasayenma allah siyalu dæ pilibanda va saksikaruya |
| Islam House (strī puruṣa) sǣma kenekuṭama, demāpiyan da samīpa gnātīn da atahæra damā giya dǣ ṭa, bhārakaruvan pat kaḷemu. num̆balāgē divurum givisa gat udaviyaṭa ovungē koṭasa pirinamanu. niyata vaśayenma allāh siyalu dǣ piḷiban̆da va sākṣikaruya |
| Islam House (ස්ත්රී පුරුෂ) සෑම කෙනෙකුටම, දෙමාපියන් ද සමීප ඥාතීන් ද අතහැර දමා ගිය දෑ ට, භාරකරුවන් පත් කළෙමු. නුඹලාගේ දිවුරුම් ගිවිස ගත් උදවියට ඔවුන්ගේ කොටස පිරිනමනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ පිළිබඳ ව සාක්ෂිකරුය |