Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 79 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 79]
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك﴾ [النِّسَاء: 79]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (tavada mese pavasannata) “obata yamkisi hondak sidu vuvahot (eya) allahgen sidu vuveya” yayida “obata yamkisi vipatak sidu vuvahot (oba kala væradivala hetuva nisa) obagenma læbuni” yayida (nabiye! oba pavasanu mænava!). api obava dutayeku vasayenma minisun veta yava ættemu. (meyata) allahma pramanavat saksi vasayen sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (tavada mesē pavasannāṭa) “obaṭa yamkisi hon̆dak sidu vuvahot (eya) allāhgen sidu vūvēya” yayida “obaṭa yamkisi vipatak sidu vuvahot (oba kaḷa væradivala hētuva nisā) obagenma læbuṇi” yayida (nabiyē! oba pavasanu mænava!). api obava dūtayeku vaśayenma minisun veta yavā ættemu. (meyaṭa) allāhma pramāṇavat sākṣi vaśayen siṭinnēya |
| Islam House (nabivaraya!) obata yam yahapatak vi nam eya allah vetini. tavada numbata yam napurak vi nam eya numba vetini (yæyi pavasanu) tavada api numba va mulu mahat janayata dutayaku lesa evvemu. tavada saksikaruva vasayen allah pramanavatya |
| Islam House (nabivaraya!) obaṭa yam yahapatak vī nam eya allāh vetini. tavada num̆baṭa yam napurak vī nam eya num̆ba vetini (yæyi pavasanu) tavada api num̆ba va muḷu mahat janayāṭa dūtayaku lesa evvemu. tavada sākṣikaruvā vaśayen allāh pramāṇavatya |
| Islam House (නබිවරය!) ඔබට යම් යහපතක් වී නම් එය අල්ලාහ් වෙතිනි. තවද නුඹට යම් නපුරක් වී නම් එය නුඹ වෙතිනි (යැයි පවසනු) තවද අපි නුඹ ව මුළු මහත් ජනයාට දූතයකු ලෙස එව්වෙමු. තවද සාක්ෂිකරුවා වශයෙන් අල්ලාහ් ප්රමාණවත්ය |