Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 81 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴾
[النِّسَاء: 81]
﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول﴾ [النِّسَاء: 81]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye! “obata api sampurnayenma) avanata vunemu” yayi ovun (tama muvin) pavasannaha. ehet ovun obage samuhayen pita vi giyahot nam, ovungen ek samuhayak, (nabiye!) oba pævasu dæyata venas vana se ratriya pura sakaccha (kumantrana) karaminma sitinnaha. ovun ratrin pura sakaccha kala dæya allah satahan kara tabanneya. ebævin oba ovunva pratiksepa kara, allahvama visvasa karanu. (obava) araksa kara gænimata allah pramanavat vanneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē! “obaṭa api sampūrṇayenma) avanata vunemu” yayi ovun (tama muvin) pavasannāha. ehet ovun obagē samūhayen piṭa vī giyahot nam, ovungen ek samuhayak, (nabiyē!) oba pævasu dæyaṭa venas vana sē rātriya purā sākacchā (kumantraṇa) karaminma siṭinnāha. ovun rātrīn purā sākacchā kaḷa dæya allāh saṭahan kara tabannēya. ebævin oba ovunva pratikṣēpa kara, allāhvama viśvāsa karanu. (obava) ārakṣā kara gænīmaṭa allāh pramāṇavat vannēya |
| Islam House api avanata vemu yæyi ovuhu pavasati. namut numba vetin ovuhu bæhæra va giya vita ovun aturin pirisak numba nopævasu dæ gæna ratriya purama kumantranaya karati. ovun ratriya purama karana dæ gæna allah satahan karayi. ebævin numba ovun gæna nosalaka harinu. tavada allah veta bhara karanu. bharakaru vasayen allah pramanavatya |
| Islam House api avanata vemu yæyi ovuhu pavasati. namut num̆ba vetin ovuhu bæhæra va giya viṭa ovun aturin pirisak num̆ba nopævasū dǣ gæna rātriya purāma kumantraṇaya karati. ovun rātriya purāma karana dǣ gæna allāh saṭahan karayi. ebævin num̆ba ovun gæna nosalakā harinu. tavada allāh veta bhāra karanu. bhārakaru vaśayen allāh pramāṇavatya |
| Islam House අපි අවනත වෙමු යැයි ඔවුහු පවසති. නමුත් නුඹ වෙතින් ඔවුහු බැහැර ව ගිය විට ඔවුන් අතුරින් පිරිසක් නුඹ නොපැවසූ දෑ ගැන රාත්රිය පුරාම කුමන්ත්රණය කරති. ඔවුන් රාත්රිය පුරාම කරන දෑ ගැන අල්ලාහ් සටහන් කරයි. එබැවින් නුඹ ඔවුන් ගැන නොසලකා හරිනු. තවද අල්ලාහ් වෙත භාර කරනු. භාරකරු වශයෙන් අල්ලාහ් ප්රමාණවත්ය |