Quran with Sinhala translation - Surah An-Nisa’ ayat 95 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 95]
﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله﴾ [النِّسَاء: 95]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel visvasavantayingen, asanipa væni (niyamita) hetuvakin misa, (yuddhayata nogos) nævati sitiyavun (yuddhayata gos) tamange vastunda, jivitada allahge margayehi puda kala ayata samana novannaha. (mandayat) tamange vastunda, jivitada puja kara, (yuddha kala) ayage padaviya (yuddhayata nogos) rændi sitiyavunta vada allah usas kara taba ætteya. ehet (me kotas dekama visvasavanta-yin vasayenma sitina bævin) movun siyallantama hondakma allah porondu vi ætteya. ehet yuddha karannanta imahat vu phalavipakada pahala kara, (yuddhayata nogos) nævati sitiyavunta vada usas kara tabanneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel viśvāsavantayingen, asanīpa væni (niyamita) hētuvakin misa, (yuddhayaṭa nogos) nævatī siṭiyavun (yuddhayaṭa gos) tamangē vastūnda, jīvitada allāhgē mārgayehi puda kaḷa ayaṭa samāna novannāha. (mandayat) tamangē vastūnda, jīvitada pūjā kara, (yuddha kaḷa) ayagē padaviya (yuddhayaṭa nogos) ræn̆dī siṭiyavunṭa vaḍā allāh usas kara tabā ættēya. ehet (mē koṭas dekama viśvāsavanta-yin vaśayenma siṭina bævin) movun siyallanṭama hon̆dakma allāh porondu vī ættēya. ehet yuddha karannanṭa imahat vū phalavipākada pahaḷa kara, (yuddhayaṭa nogos) nævatī siṭiyavunṭa vaḍā usas kara tabannēya |
| Islam House deva visvasavantayin aturin (nidahasata) hetu sahita vuvan hæra (satanata nogos ) rændi sitiyavun, allahge margaye tama vastuva da, tama jivita da, kæpa kalavunta samana novanneya. (ese) rændi sitiyavunta vada tama vastuva da tama jivita da kæpakala vun va allah taratiramin usas kaleya. allah siyallata yahapata dena bava porondu vi æta. allahge margaye tama jivitaya kæpa kalavunva (satanata nogos ) rændi sitiyavunta vada, allah uttaritara yaha pratiphala tulin usas kara æta |
| Islam House dēva viśvāsavantayin aturin (nidahasaṭa) hētu sahita vūvan hæra (saṭanaṭa nogos ) ræn̆dī siṭiyavun, allāhgē mārgayē tama vastuva da, tama jīvita da, kæpa kaḷavunṭa samāna novannēya. (esē) ræn̆dī siṭiyavunṭa vaḍā tama vastuva da tama jīvita da kæpakaḷa vun va allāh tarātiramin usas kaḷēya. allāh siyallaṭa yahapata dena bava porondu vī æta. allāhgē mārgayē tama jīvitaya kæpa kaḷavunva (saṭanaṭa nogos ) ræn̆dī siṭiyavunṭa vaḍā, allāh uttarītara yaha pratiphala tulin usas kara æta |
| Islam House දේව විශ්වාසවන්තයින් අතුරින් (නිදහසට) හේතු සහිත වූවන් හැර (සටනට නොගොස් ) රැඳී සිටියවුන්, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම වස්තුව ද, තම ජීවිත ද, කැප කළවුන්ට සමාන නොවන්නේය. (එසේ) රැඳී සිටියවුන්ට වඩා තම වස්තුව ද තම ජීවිත ද කැපකළ වුන් ව අල්ලාහ් තරාතිරමින් උසස් කළේය. අල්ලාහ් සියල්ලට යහපත දෙන බව පොරොන්දු වී ඇත. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ තම ජීවිතය කැප කළවුන්ව (සටනට නොගොස් ) රැඳී සිටියවුන්ට වඩා, අල්ලාහ් උත්තරීතර යහ ප්‍රතිඵල තුලින් උසස් කර ඇත |