Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ma’idah ayat 2 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[المَائدة: 2]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي﴾ [المَائدة: 2]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel visvasavantayini! (oba ihram hænda sitina avasthavedi obata æti kara æti) allahge dharma salakunuda (rajab, dulkaada, dulhajji,muharram adi) parisuddha karana lada masayanda (hajhi) kurbaninda (kurban sandaha) salakunu karana lada dæyada, tamange deviyange dayavada, suddha vu somnasada at kara gænime adahasin gauravaniya næmadumpala balaporottuven yana ayavada, oba (avaman kirima) sudusu dæyak bavata pat kara noganu. oba, (obage) ihramayen paha vi giyahot (anumætiya denu læbu dæyen) obata dandayam kala hækiya. gauravaniya masjidayata (næmadumpalata) noyana se obava vælækvu janatava kerehi (oba atare) jativadiva (ovun kerehi) oba simava ikmava yamata obava polambava nositiya yutuya. tavada dæhæmiyatada, (allahge) biyatada oba kenekuta keneku udav vasayen sitinu. papayatada aparadhayatada oba kenekuta keneku udavvata nositinu. allahtama oba biya vanu. mandayat niyata vasayenma allah danduvam kirimehi darunu keneku vasayen sitinneya |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel viśvāsavantayini! (oba ihrām hæn̆da siṭina avasthāvēdī obaṭa æti kara æti) allāhgē dharma saḷakuṇuda (rajab, dulkaadā, dulhajji,muharram ādī) pariśuddha karana lada māsayanda (hajhi) kurbānīnda (kurbān san̆dahā) saḷakuṇu karana lada dæyada, tamangē deviyangē dayāvada, śuddha vū somnasada at kara gænīmē adahasin gauravanīya næmadumpaḷa balāporottuven yana ayavada, oba (avaman kirīma) sudusu dæyak bavaṭa pat kara noganu. oba, (obagē) ihrāmayen paha vī giyahot (anumætiya denu læbū dæyen) obaṭa dan̆ḍayam kaḷa hækiya. gauravanīya masjidayaṭa (næmadumpaḷaṭa) noyana sē obava væḷækvū janatāva kerehi (oba atarē) jātivādīva (ovun kerehi) oba sīmāva ikmavā yāmaṭa obava poḷam̆bavā nosiṭiya yutuya. tavada dæhæmiyaṭada, (allāhgē) biyaṭada oba kenekuṭa keneku udav vaśayen siṭinu. pāpayaṭada aparādhayaṭada oba kenekuṭa keneku udavvaṭa nosiṭinu. allāhṭama oba biya vanu. mandayat niyata vaśayenma allāh dan̆ḍuvam kirīmehi daruṇu keneku vaśayen siṭinnēya |
| Islam House aho ! visvasa kalavuni, allahge salakunu valata ho pivituru parisuddha masa valata ho (kæpa kirim venuven) ven kala satunta ho (e sandaha salakunu lesa) gelamala pælænnda vu satunta ho tama paramadhipatige bhagyaya ha trptiya apeksaven pivituru (ohuge) nivasata abhaya dayi va pæminennanta ho (hiri hæra ha avatakseru kirima) numbala anumata kara noganu.tavada numbala ihramaya ivat kara dæmuve nam evita numbala dadayam kara ganu. masjidul haramayen numbala va vælæk vu pirisakage krodhaya numbala (ovun veta) simava ikmava katayutu kirimata numbala va pelambaviya noyutuya. tavada yahapatata ha biya bætimatkamata numbala ekineka udav kara ganu. papayata ha saturukamata numbala ekineka udav nokaranu. tavada numbala allahta biya bætimat vanu. sæbævinma allah danduvam dimehi ita dædiya |
| Islam House ahō ! viśvāsa kaḷavuni, allāhgē salakuṇu valaṭa hō pivituru pāriśuddha māsa valaṭa hō (kæpa kirīm venuven) ven kaḷa satunṭa hō (ē san̆dahā salakuṇu lesa) gelamāla pælænn̆da vū satunṭa hō tama paramādhipatigē bhāgyaya hā tṛptiya apēkṣāven pivituru (ohugē) nivasaṭa abhaya dāyī va pæmiṇennanṭa hō (hiri hæra hā avataksēru kirīma) num̆balā anumata kara noganu.tavada num̆balā ihrāmaya ivat kara dæmuvē nam eviṭa num̆balā daḍayam kara ganu. masjidul harāmayen num̆balā va væḷæk vū pirisakagē krōdhaya num̆balā (ovun veta) sīmāva ikmavā kaṭayutu kirīmaṭa num̆balā va pelam̆baviya noyutuya. tavada yahapataṭa hā biya bætimatkamaṭa num̆balā ekinekā udav kara ganu. pāpayaṭa hā saturukamaṭa num̆balā ekinekā udav nokaranu. tavada num̆balā allāhṭa biya bætimat vanu. sæbævinma allāh dan̆ḍuvam dīmehi itā dæḍiya |
| Islam House අහෝ ! විශ්වාස කළවුනි, අල්ලාහ්ගේ සලකුණු වලට හෝ පිවිතුරු පාරිශුද්ධ මාස වලට හෝ (කැප කිරීම් වෙනුවෙන්) වෙන් කළ සතුන්ට හෝ (ඒ සඳහා සලකුණු ලෙස) ගෙලමාල පැලැන්ඳ වූ සතුන්ට හෝ තම පරමාධිපතිගේ භාග්‍යය හා තෘප්තිය අපේක්ෂාවෙන් පිවිතුරු (ඔහුගේ) නිවසට අභය දායී ව පැමිණෙන්නන්ට හෝ (හිරි හැර හා අවතක්සේරු කිරීම) නුඹලා අනුමත කර නොගනු.තවද නුඹලා ඉහ්රාමය ඉවත් කර දැමුවේ නම් එවිට නුඹලා දඩයම් කර ගනු. මස්ජිදුල් හරාමයෙන් නුඹලා ව වැළැක් වූ පිරිසකගේ ක්‍රෝධය නුඹලා (ඔවුන් වෙත) සීමාව ඉක්මවා කටයුතු කිරීමට නුඹලා ව පෙලඹවිය නොයුතුය. තවද යහපතට හා බිය බැතිමත්කමට නුඹලා එකිනෙකා උදව් කර ගනු. පාපයට හා සතුරුකමට නුඹලා එකිනෙකා උදව් නොකරනු. තවද නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. සැබැවින්ම අල්ලාහ් දඬුවම් දීමෙහි ඉතා දැඩිය |