Quran with Sinhala translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 11 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 11]
﴿وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند﴾ [الجُمعَة: 11]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiye! samaharek sitinnaha). ovun kisiyam velendamak ho nætahot vinodayak ho dutuvahot (kutba kiyavana) obava sita ganimin sitinnata hæra dama e desata yannaha. (ebævin nabiye! ovunta) oba mese pavasanu: “allahge sannidhanayehi ætte, mema velendamatat, vinodayatat vada itamat usas dæyayi. tavada ahara laba dennangen allah itamat usas ayayi” |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel (nabiyē! samaharek siṭinnāha). ovun kisiyam veḷen̆dāmak hō nætahot vinōdayak hō duṭuvahot (kutbā kiyavana) obava siṭa ganimin siṭinnaṭa hæra damā ē desaṭa yannāha. (ebævin nabiyē! ovunṭa) oba mesē pavasanu: “allāhgē sannidhānayehi ættē, mema veḷen̆dāmaṭat, vinōdayaṭat vaḍā itāmat usas dæyayi. tavada āhāra labā dennangen allāh itāmat usas ayayi” |
| Islam House ehet, ovuhu yam velandamak ho yam vinodayak dutu vita, (kutba desana karana) numba va sitagat tattvayema ata hæra dama e veta ovuhu yati. allah abiyasa æti dæ vinodayata ha velandamata vada sresthaya. tavada allah posakayingen vadat sresthaya |
| Islam House ehet, ovuhu yam veḷan̆dāmak hō yam vinōdayak duṭu viṭa, (kutbā dēśanā karana) num̆ba va siṭagat tattvayēma ata hæra damā ē veta ovuhu yati. allāh abiyasa æti dǣ vinōdayaṭa hā veḷan̆dāmaṭa vaḍā śrēṣṭhaya. tavada allāh pōṣakayingen vaḍāt śrēṣṭhaya |
| Islam House එහෙත්, ඔවුහු යම් වෙළඳාමක් හෝ යම් විනෝදයක් දුටු විට, (කුත්බා දේශනා කරන) නුඹ ව සිටගත් තත්ත්වයේම අත හැර දමා ඒ වෙත ඔවුහු යති. අල්ලාහ් අබියස ඇති දෑ විනෝදයට හා වෙළඳාමට වඩා ශ්රේෂ්ඨය. තවද අල්ලාහ් පෝෂකයින්ගෙන් වඩාත් ශ්රේෂ්ඨය |