Quran with Spanish translation - Surah Yunus ayat 12 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 12]
﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا﴾ [يُونس: 12]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Cuando al hombre le acontece un mal Nos implora recostado, sentado o de pie. Pero, en cuanto lo libramos de el, se comporta olvidandose que Nos habia invocado. Asi hemos dejado que los transgresores vean sus malas obras como buenas |
| Islamic Foundation Si el hombre sufre una desgracia, Nos implora ayuda, ya sea recostado, sentado o de pie; pero si lo libramos de ella, actua como si nunca Nos hubiese implorado ayuda por desgracia alguna. Asi es como los transgresores se dejan seducir por sus propias acciones |
| Islamic Foundation Si el hombre sufre una desgracia, Nos implora ayuda, ya sea recostado, sentado o de pie; pero si lo libramos de ella, actúa como si nunca Nos hubiese implorado ayuda por desgracia alguna. Así es como los transgresores se dejan seducir por sus propias acciones |
| Islamic Foundation Si el hombre sufre una desgracia, Nos implora ayuda, ya sea recostado, sentado o de pie; pero si lo libramos de ella, actua como si nunca Nos hubiese implorado ayuda por desgracia alguna. Asi es como los transgresores se dejan seducir por sus propias acciones |
| Islamic Foundation Si el hombre sufre una desgracia, Nos implora ayuda, ya sea recostado, sentado o de pie; pero si lo libramos de ella, actúa como si nunca Nos hubiese implorado ayuda por desgracia alguna. Así es como los transgresores se dejan seducir por sus propias acciones |
| Julio Cortes Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si esta echado que si esta sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continua su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufria. Asi es como son engalanadas las obras de los inmoderados |
| Julio Cortes Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si está echado que si está sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su desgracia, continúa su camino como si no Nos hubiera invocado por la desgracia que sufría. Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados |