Quran with Kazakh translation - Surah Yunus ayat 12 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 12]
﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا﴾ [يُونس: 12]
| Khalifah Altai Al qasan adam balasına bir ziyan jetse: Jatsa da otırsa da nemese turegep tursa da bizge jalbarınadı; alayda qasan odan ziyandı ayıqtırsaq, tipti ogan tigen ziyandı ayıqtırw usin bizge jalbarınmaganday -aq kete beredi. Solaysa, sekten sıgwsılarga istegen isteri korkem korsetildi |
| Khalifah Altai Al qaşan adam balasına bir zïyan jetse: Jatsa da otırsa da nemese türegep tursa da bizge jalbarınadı; alayda qaşan odan zïyandı ayıqtırsaq, tipti oğan tïgen zïyandı ayıqtırw üşin bizge jalbarınmağanday -aq kete beredi. Solayşa, şekten şığwşılarğa istegen isteri körkem körsetildi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Qasan adamga bir ziyan tise, ol jambastap jatsa da, otırsa da nemese turegep tursa da Bizge jalbarınadı. Qasan Biz odan ziyanın ketirsek, ol ozine tigen ziyan usin Bizge jalbarınbaganday ote sıgadı. Osılay, ısırap etwsilerge, istep jurgenderi korikti etip korsetildi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Qaşan adamğa bir zïyan tïse, ol jambastap jatsa da, otırsa da nemese türegep tursa da Bizge jalbarınadı. Qaşan Biz odan zïyanın ketirsek, ol özine tïgen zïyan üşin Bizge jalbarınbağanday öte şığadı. Osılay, ısırap etwşilerge, istep jürgenderi körikti etip körsetildi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Қашан адамға бір зиян тисе, ол жамбастап жатса да, отырса да немесе түрегеп тұрса да Бізге жалбарынады. Қашан Біз одан зиянын кетірсек, ол өзіне тиген зиян үшін Бізге жалбарынбағандай өте шығады. Осылай, ысырап етушілерге, істеп жүргендері көрікті етіп көрсетілді |