Quran with Russian translation - Surah Yunus ayat 12 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُونس: 12]
﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا﴾ [يُونس: 12]
| Abu Adel А когда коснется [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь) (лежа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же Мы устраним от него его беду, он проходит [продолжает поступать так] как будто бы и не призывал Нас против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло и не благодарит Аллаха]. Так [как поступает тот человек, моля Аллаха во время беды и забывая Его в благоденствии] разукрашено преступающим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям] |
| Elmir Kuliev Kogda cheloveka porazhayet gore, on vzyvayet k Nam i lezha na boku, i sidya, i stoya. Kogda zhe My izbavlyayem yego ot napasti, on prokhodit, slovno nikogda ne vzyval k Nam po povodu postigshego yego neschast'ya. Vot kak priukrasheno dlya tekh, kto izlishestvuyet, to, chto oni sovershayut |
| Elmir Kuliev Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа на боку, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья. Вот как приукрашено для тех, кто излишествует, то, что они совершают |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda postignet cheloveka neschastiye, togda on Nas umolyayet i lezha, i sidya , i stoya; no kogda udalim ot nego neschastiye, togda on ukhodit, kak budto by on nikogda ne umolyal Nas o udalenii postigshego yego neschastiya. Tak mnogo obol'shcheny svoimi delami svoyevol'niki |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда постигнет человека несчастие, тогда он Нас умоляет и лежа, и сидя , и стоя; но когда удалим от него несчастие, тогда он уходит, как будто бы он никогда не умолял Нас о удалении постигшего его несчастия. Так много обольщены своими делами своевольники |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A kogda cheloveka kosnetsya zlo, on vzyvayet k Nam i na boku, i sidya, i stoya; kogda zhe My udalim postigsheye yego zlo, on prokhodit kak budto by i ne prizyval Nas protiv zla, kosnuvshegosya yego. Tak razukrasheno pered vykhodyashchimi za predely to, chto oni sovershayut |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А когда человека коснется зло, он взывает к Нам и на боку, и сидя, и стоя; когда же Мы удалим постигшее его зло, он проходит как будто бы и не призывал Нас против зла, коснувшегося его. Так разукрашено перед выходящими за пределы то, что они совершают |