Quran with Spanish translation - Surah Al-Isra’ ayat 97 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 97]
﴿ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من﴾ [الإسرَاء: 97]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. A quien Allah guie estara bien encaminado, pero a quienes extravie nadie excepto El podra salvar. Y el Dia de la Resurreccion les congregaremos cabezas abajo, ciegos, mudos y sordos. El Infierno sera su morada; siempre que el fuego se modere lo avivaremos |
| Islamic Foundation Aquel a quien Al-lah guie hacia la verdad estara bien guiado, y no encontraras a nadie que pueda ayudar, fuera de Al-lah, a quienes El extravia (por rechazar la verdad). Y el Dia de la Resurreccion reuniremos a estos boca abajo, ciegos, mudos y sordos. Moraran en el infierno, y cada vez que (el fuego) vaya a extinguirse, lo avivaremos |
| Islamic Foundation Aquel a quien Al-lah guíe hacia la verdad estará bien guiado, y no encontrarás a nadie que pueda ayudar, fuera de Al-lah, a quienes Él extravía (por rechazar la verdad). Y el Día de la Resurrección reuniremos a estos boca abajo, ciegos, mudos y sordos. Morarán en el infierno, y cada vez que (el fuego) vaya a extinguirse, lo avivaremos |
| Islamic Foundation Aquel a quien Al-lah guie hacia la verdad estara bien guiado, y no encontraras a nadie que pueda ayudar, fuera de Al-lah, a quienes El extravia (por rechazar la verdad). Y el Dia de la Resurreccion reuniremos a estos boca abajo, ciegos, mudos y sordos. Moraran en el Infierno, y cada vez que (el fuego) vaya a extinguirse, lo avivaremos |
| Islamic Foundation Aquel a quien Al-lah guíe hacia la verdad estará bien guiado, y no encontrarás a nadie que pueda ayudar, fuera de Al-lah, a quienes Él extravía (por rechazar la verdad). Y el Día de la Resurrección reuniremos a estos boca abajo, ciegos, mudos y sordos. Morarán en el Infierno, y cada vez que (el fuego) vaya a extinguirse, lo avivaremos |
| Julio Cortes Aquel a quien Ala dirige esta bien dirigido. Pero no encontraras amigos, fuera de El, para aquellos a quienes El extravia. Les congregaremos el dia de la Resurreccion boca abajo, ciegos, mudos, sordos. Tendran la gehena por morada. Siempre que el fuego vaya a apagarse, se lo atizaremos |
| Julio Cortes Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido. Pero no encontrarás amigos, fuera de Él, para aquéllos a quienes Él extravía. Les congregaremos el día de la Resurrección boca abajo, ciegos, mudos, sordos. Tendrán la gehena por morada. Siempre que el fuego vaya a apagarse, se lo atizaremos |