Quran with Spanish translation - Surah Al-Kahf ayat 29 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴾
[الكَهف: 29]
﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا﴾ [الكَهف: 29]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y diles: La Verdad proviene de vuestro Senor. Quien quiera que crea y quien no quiera que no lo haga. Pero sabed que tenemos preparado para los inicuos un fuego que les rodeara. Cuando sofocados pidan de beber se les vertera un liquido como el metal fundido que les abrasara el rostro. ¡Que pesima bebida y que horrible morada |
| Islamic Foundation Y di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «(Lo que os he traido —el Coran—)es la verdad procedente de vuestro Senor. Quien quiera creer en el, que lo haga y quien quiera, que lo desmienta». Ciertamente, hemos preparado para los injustos (que lo rechacen) un fuego que los cercara como una muralla (y del que no podran escapar). Y si imploran ayuda (por la sed que padecen), seran socorridos con un liquido espeso y ardiente que les abrasara la cara. ¡Que pesima bebida y que pesima morada |
| Islamic Foundation Y di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): «(Lo que os he traído —el Corán—)es la verdad procedente de vuestro Señor. Quien quiera creer en él, que lo haga y quien quiera, que lo desmienta». Ciertamente, hemos preparado para los injustos (que lo rechacen) un fuego que los cercará como una muralla (y del que no podrán escapar). Y si imploran ayuda (por la sed que padecen), serán socorridos con un líquido espeso y ardiente que les abrasará la cara. ¡Qué pésima bebida y qué pésima morada |
| Islamic Foundation Y di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “(Lo que les he traido —el Coran—) es la verdad procedente de su Senor. Quien quiera creer en el, que lo haga y quien quiera, que lo desmienta”. Ciertamente, hemos preparado para los injustos (que lo rechacen) un fuego que los cercara como una muralla (y del que no podran escapar). Y si imploran ayuda (por la sed que padecen), seran socorridos con un liquido espeso y ardiente que les abrasara la cara. ¡Que pesima bebida y que pesima morada |
| Islamic Foundation Y di (a tu pueblo, ¡oh, Muhammad!): “(Lo que les he traído —el Corán—) es la verdad procedente de su Señor. Quien quiera creer en él, que lo haga y quien quiera, que lo desmienta”. Ciertamente, hemos preparado para los injustos (que lo rechacen) un fuego que los cercará como una muralla (y del que no podrán escapar). Y si imploran ayuda (por la sed que padecen), serán socorridos con un líquido espeso y ardiente que les abrasará la cara. ¡Qué pésima bebida y qué pésima morada |
| Julio Cortes Y di: «La Verdad viene de vuestro Senor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impios un fuego cuyas llamas les cercaran. Si piden socorro, se les socorrera con un liquido como de metal fundido, que les abrasara el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso |
| Julio Cortes Y di: «La Verdad viene de vuestro Señor. ¡Que crea quien quiera, y quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impíos un fuego cuyas llamas les cercarán. Si piden socorro, se les socorrerá con un líquido como de metal fundido, que les abrasará el rostro. ¡Mala bebida! Y ¡mal lugar de descanso |