Quran with Russian translation - Surah Al-Kahf ayat 29 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا ﴾
[الكَهف: 29]
﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا﴾ [الكَهف: 29]
| Abu Adel И скажи (этим беспечным): «Истина – от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть станет неверным (но этим он навредит только себе)». Поистине, Мы приготовили притеснителям [неверующим] огонь, стены которого окружат их. А если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Как ужасно это питье, и как плох (Ад) как прибежище |
| Elmir Kuliev Skazhi: «Istina - ot vashego Gospoda. Kto khochet, pust' veruyet, a kto ne khochet, pust' ne veruyet». My prigotovili dlya bezzakonnikov Ogon', steny kotorogo budut okruzhat' ikh so vsekh storon. Yesli oni stanut prosit' o pomoshchi (ili dozhde), to im pomogut vodoy, podobnoy rasplavlennomu metallu (ili osadku masla), kotoraya obzhigayet litso. Merzkiy napitok i skvernaya obitel' |
| Elmir Kuliev Скажи: «Истина - от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто не хочет, пусть не верует». Мы приготовили для беззаконников Огонь, стены которого будут окружать их со всех сторон. Если они станут просить о помощи (или дожде), то им помогут водой, подобной расплавленному металлу (или осадку масла), которая обжигает лицо. Мерзкий напиток и скверная обитель |
| Gordy Semyonovich Sablukov Skazhi: "Istina ot Gospoda vashego: kto khochet uveruyet; kto khochet, budet nevernym". Nechestivym My prigotovili ogon', kotoryy okruzhit ikh kak shater. Kogda oni budut umolyat' o pomoshchi, im pomogut vodoyu, podobnoy rastoplennomu metallu, kotoraya budet zhech' litsa. Muchitel'noye pit'ye! Tomitel'noye mesto otdokhnoveniya |
| Gordy Semyonovich Sablukov Скажи: "Истина от Господа вашего: кто хочет уверует; кто хочет, будет неверным". Нечестивым Мы приготовили огонь, который окружит их как шатер. Когда они будут умолять о помощи, им помогут водою, подобной растопленному металлу, которая будет жечь лица. Мучительное питье! Томительное место отдохновения |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I skazhi: "Istina - ot vashego Gospoda: kto khochet, pust' veruyet, a kto khochet, pust' ne veruyet". My prigotovili nespravedlivym ogon', naves kotorogo okruzhit ikh; a yesli oni vozzovut o pomoshchi, im pomogut vodoy, podobnoy rasplavlennomu metallu, kotoraya opalyayet litsa. Skverno pit'ye, i plokho ubezhishche |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И скажи: "Истина - от вашего Господа: кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть не верует". Мы приготовили несправедливым огонь, навес которого окружит их; а если они воззовут о помощи, им помогут водой, подобной расплавленному металлу, которая опаляет лица. Скверно питье, и плохо убежище |