Quran with Spanish translation - Surah Al-Baqarah ayat 197 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[البَقَرَة: 197]
﴿الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا﴾ [البَقَرَة: 197]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. La peregrinacion se realiza en meses consabidos, y quien en ellos se consagrara para hacerla, debera abstenerse [durante la peregrinacion] de las relaciones maritales, los actos de desobediencia y las discusiones. Lo que hagais de bien Allah lo sabe. Aprovisionaos para el viaje y [sabed que] la mejor provision es la piedad. Temedme [durante el cumplimiento de los ritos de la peregrinacion] ¡Oh, dotados de buen discernimiento |
| Islamic Foundation La peregrinacion del hajj debe realizarse en unos meses consabidos[69]. Quien tenga la intencion de realizar la peregrinacion del hajj (y entre en el estado de consagracion previo para efectuarla) debera abstenerse de mantener relaciones intimas (con su conyuge) y debera evitar todo aquello que pueda conducir a ellas; debera abstenerse de pecar y de entrar en disputas mientras dure la peregrinacion. Y todo bien que hagais sera del conocimiento de Al-lah. Y aprovisionaos para realizarla, aunque la mejor provision es la piedad y el temor de Al-lah. ¡Y temedme a Mi, hombres de buen juicio |
| Islamic Foundation La peregrinación del hajj debe realizarse en unos meses consabidos[69]. Quien tenga la intención de realizar la peregrinación del hajj (y entre en el estado de consagración previo para efectuarla) deberá abstenerse de mantener relaciones íntimas (con su cónyuge) y deberá evitar todo aquello que pueda conducir a ellas; deberá abstenerse de pecar y de entrar en disputas mientras dure la peregrinación. Y todo bien que hagáis será del conocimiento de Al-lah. Y aprovisionaos para realizarla, aunque la mejor provisión es la piedad y el temor de Al-lah. ¡Y temedme a Mí, hombres de buen juicio |
| Islamic Foundation La peregrinacion del Hayy debe realizarse en unos meses consabidos[69]. Quien tenga la intencion de realizar la peregrinacion del Hayy (y entre en el estado de consagracion previo para efectuarla) debera abstenerse de mantener relaciones intimas (con su conyuge) y debera evitar todo aquello que pueda conducir a ellas; debera abstenerse de pecar y de entrar en disputas mientras dure la peregrinacion. Y todo bien que hagan sera del conocimiento de Al-lah. Y aprovisionense para realizarla, aunque la mejor provision es la piedad y el temor de Al-lah. ¡Y temanme a Mi, hombres de buen juicio |
| Islamic Foundation La peregrinación del Hayy debe realizarse en unos meses consabidos[69]. Quien tenga la intención de realizar la peregrinación del Hayy (y entre en el estado de consagración previo para efectuarla) deberá abstenerse de mantener relaciones íntimas (con su cónyuge) y deberá evitar todo aquello que pueda conducir a ellas; deberá abstenerse de pecar y de entrar en disputas mientras dure la peregrinación. Y todo bien que hagan será del conocimiento de Al-lah. Y aprovisiónense para realizarla, aunque la mejor provisión es la piedad y el temor de Al-lah. ¡Y témanme a Mí, hombres de buen juicio |
| Julio Cortes Ya se sabe cuales son los meses de la peregrinacion. Quien decida hacerla en esos meses se abstendra durante la peregrinacion de comercio carnal, de cometer actos impios y de discutir. Ala conoce el bien que haceis. ¡Aprovisionaos! La mejor provision es el temor de Ala...¡Temedme, pues, hombres de intelecto |
| Julio Cortes Ya se sabe cuáles son los meses de la peregrinación. Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. Alá conoce el bien que hacéis. ¡Aprovisionaos! La mejor provisión es el temor de Alá...¡Temedme, pues, hombres de intelecto |