Quran with Spanish translation - Surah al-‘Imran ayat 140 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[آل عِمران: 140]
﴿إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين﴾ [آل عِمران: 140]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Si sufris una herida, sabed que ellos tambien han sufrido una herida semejante. Asi es como alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres para que Allah distinga quienes son los que creen y honre con el martirio a algunos de vosotros. Allah no ama a los inicuos |
| Islamic Foundation Si habeis sufrido un duro golpe (en Uhud), tambien lo sufrieron ellos (al perder en Badr). Y asi alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres, para que Al-lah ponga a prueba a los creyentes y tome a martires de entre vosotros. Y Al-lah no ama a los injustos que rechazan la verdad |
| Islamic Foundation Si habéis sufrido un duro golpe (en Uhud), también lo sufrieron ellos (al perder en Badr). Y así alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres, para que Al-lah ponga a prueba a los creyentes y tome a mártires de entre vosotros. Y Al-lah no ama a los injustos que rechazan la verdad |
| Islamic Foundation Si (ustedes) han sufrido un duro golpe (en Uhud), tambien lo sufrieron ellos (al perder en Badr). Y asi alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres, para que Al-lah ponga a prueba a los creyentes y tome a martires de entre ustedes. Y Al-lah no ama a los injustos que rechazan la verdad |
| Islamic Foundation Si (ustedes) han sufrido un duro golpe (en Uhud), también lo sufrieron ellos (al perder en Badr). Y así alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres, para que Al-lah ponga a prueba a los creyentes y tome a mártires de entre ustedes. Y Al-lah no ama a los injustos que rechazan la verdad |
| Julio Cortes Si sufris una herida, otros han sufrido una herida semejante. Nosotros hacemos alternar esos dias entre los hombres para que reconozca Ala a quienes crean y tome testigos de entre vosotros -Ala no ama a los impios |
| Julio Cortes Si sufrís una herida, otros han sufrido una herida semejante. Nosotros hacemos alternar esos días entre los hombres para que reconozca Alá a quienes crean y tome testigos de entre vosotros -Alá no ama a los impíos |