Quran with Spanish translation - Surah al-‘Imran ayat 37 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ﴾
[آل عِمران: 37]
﴿فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها﴾ [آل عِمران: 37]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Su Senor la acepto complacido, e hizo que se educase correctamente y la confio a Zacarias [Zacariya]. Toda vez que Zacarias [Zacariya] ingresaba al templo la encontraba provista de alimentos, y entonces exclamaba: ¡Oh, Maria [Mariam]! ¿De donde te ha venido esto? Ella respondia: De Allah; porque Allah sustenta sin medida a quien Le place |
| Islamic Foundation Y su Senor la acepto de buen grado e hizo que creciera bien[101], y se la encomendo a Zacarias para que fuera su tutor. Cada vez que Zacarias entraba en el oratorio donde ella se hallaba, encontraba alimentos junto a ella. Le decia: «¡Maria!, ¿de donde proviene esto?», ella contestaba: «Proviene de Al-lah. En verdad, Al-lah provee de sustento a quien quiere sin limite alguno» |
| Islamic Foundation Y su Señor la aceptó de buen grado e hizo que creciera bien[101], y se la encomendó a Zacarías para que fuera su tutor. Cada vez que Zacarías entraba en el oratorio donde ella se hallaba, encontraba alimentos junto a ella. Le decía: «¡María!, ¿de dónde proviene esto?», ella contestaba: «Proviene de Al-lah. En verdad, Al-lah provee de sustento a quien quiere sin límite alguno» |
| Islamic Foundation Y su Senor la acepto de buen grado e hizo que creciera bien[101], y se la encomendo a Zacarias para que fuera su tutor. Cada vez que Zacarias entraba en el oratorio donde ella se hallaba, encontraba alimentos junto a ella. Le decia: “¡Maria!, ¿de donde proviene esto?”, ella contestaba: “Proviene de Al-lah. En verdad, Al-lah provee de sustento a quien quiere sin limite alguno” |
| Islamic Foundation Y su Señor la aceptó de buen grado e hizo que creciera bien[101], y se la encomendó a Zacarías para que fuera su tutor. Cada vez que Zacarías entraba en el oratorio donde ella se hallaba, encontraba alimentos junto a ella. Le decía: “¡María!, ¿de dónde proviene esto?”, ella contestaba: “Proviene de Al-lah. En verdad, Al-lah provee de sustento a quien quiere sin límite alguno” |
| Julio Cortes Su Senor la acogio favorablemente, la hizo crecer bien y la confio a Zacarias. Siempre que Zacarias entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. Decia:«Maria!, ¿de donde te viene eso?» Decia ella:«De Ala. Ala provee sin medida a quien El quiere» |
| Julio Cortes Su Señor la acogió favorablemente, la hizo crecer bien y la confió a Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en el Templo para verla, encontraba sustento junto a ella. Decía:«María!, ¿de dónde te viene eso?» Decía ella:«De Alá. Alá provee sin medida a quien Él quiere» |