Quran with Spanish translation - Surah al-‘Imran ayat 36 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴾
[آل عِمران: 36]
﴿فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس﴾ [آل عِمران: 36]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando le dio a luz dijo: ¡Senor mio! Me ha nacido una hija. Allah bien sabia lo que habia concebido. [Agrego la esposa de Imran] No es lo mismo una mujer que un varon [para que se consagre a Tu servicio]. La he llamado Maria [Mariam], y Te imploro que la protejas a ella y a su descendencia del maldito Satanas |
| Islamic Foundation Y cuando hubo dado a luz, dijo: «¡Senor!, he dado a luz a una nina —y Al-lah bien sabia lo que habia dado a luz— y el varon (que esperaba tener) no es como la hembra (que he tenido para consagrarla a Tu servicio en el templo). Le he puesto por nombre Maria, y busco refugio en Ti para ella y para su descendencia del Demonio, el expulsado» |
| Islamic Foundation Y cuando hubo dado a luz, dijo: «¡Señor!, he dado a luz a una niña —y Al-lah bien sabía lo que había dado a luz— y el varón (que esperaba tener) no es como la hembra (que he tenido para consagrarla a Tu servicio en el templo). Le he puesto por nombre María, y busco refugio en Ti para ella y para su descendencia del Demonio, el expulsado» |
| Islamic Foundation Y cuando hubo dado a luz, dijo: “¡Senor!, he dado a luz a una nina —y Al-lah bien sabia lo que habia dado a luz— y el varon (que esperaba tener) no es como la hembra (que he tenido para consagrarla a Tu servicio en el templo). Le he puesto por nombre Maria, y busco refugio en Ti para ella y para su descendencia del Demonio, el expulsado” |
| Islamic Foundation Y cuando hubo dado a luz, dijo: “¡Señor!, he dado a luz a una niña —y Al-lah bien sabía lo que había dado a luz— y el varón (que esperaba tener) no es como la hembra (que he tenido para consagrarla a Tu servicio en el templo). Le he puesto por nombre María, y busco refugio en Ti para ella y para su descendencia del Demonio, el expulsado” |
| Julio Cortes Y cuando dio a luz a una hija, dijo:«¡Senor! Lo que he dado a luz es una hembra -bien sabia Ala lo que habia dado a luz- y un varon no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre Maria y la pongo bajo Tu proteccion contra el maldito Demonio, y tambien a su descendencia» |
| Julio Cortes Y cuando dio a luz a una hija, dijo:«¡Señor! Lo que he dado a luz es una hembra -bien sabía Alá lo que había dado a luz- y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia» |