Quran with Spanish translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. El es Quien decreta todos los asuntos y hace descender a [los Angeles con] ellos de los cielos a la Tierra, y luego ascienden a El en un mismo dia recorriendo una distancia equivalente a [transitar] mil anos de los vuestros |
| Islamic Foundation Controla todos los asuntos (de Sus criaturas y hace que los angeles desciendan con Sus decretos y mandatos) del cielo a la tierra y regresen[787] a El en un solo dia, equivalente a mil anos de los vuestros |
| Islamic Foundation Controla todos los asuntos (de Sus criaturas y hace que los ángeles desciendan con Sus decretos y mandatos) del cielo a la tierra y regresen[787] a Él en un solo día, equivalente a mil años de los vuestros |
| Islamic Foundation Controla todos los asuntos (de Sus criaturas y hace que los angeles desciendan con Sus decretos y mandatos) del cielo a la tierra y regresen[787] a El en un solo dia, equivalente a mil anos de los suyos |
| Islamic Foundation Controla todos los asuntos (de Sus criaturas y hace que los ángeles desciendan con Sus decretos y mandatos) del cielo a la tierra y regresen[787] a Él en un solo día, equivalente a mil años de los suyos |
| Julio Cortes El dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascendera a El en un dia equivalente en duracion a mil anos de los vuestros |
| Julio Cortes Él dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascenderá a Él en un día equivalente en duración a mil años de los vuestros |