Quran with Bangla translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| Abu Bakr Zakaria tini asamana theke yamina paryanta samudaya bisaya paricalana karena, tarapara saba kichu'i tamra samipe ut'thita habe emana eka dine yara parimana habe tomadera ganana anusare hajara bachara |
| Abu Bakr Zakaria tini āsamāna thēkē yamīna paryanta samudaẏa biṣaẏa paricālanā karēna, tārapara saba kichu'i tām̐ra samīpē ut'thita habē ēmana ēka dinē yāra parimāṇa habē tōmādēra gaṇanā anusārē hājāra bachara |
| Muhiuddin Khan তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান। |
| Muhiuddin Khan tini akasa theke prthibi paryanta samasta karma paricalana karena, atahpara ta tamra kache pauchabe emana eka dine, yara parimana tomadera gananaya hajara bacharera samana. |
| Muhiuddin Khan tini ākāśa thēkē pr̥thibī paryanta samasta karma paricālanā karēna, ataḥpara tā tām̐ra kāchē pauchabē ēmana ēka dinē, yāra parimāṇa tōmādēra gaṇanāẏa hājāra bacharēra samāna. |
| Zohurul Hoque মহাকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত বিষয়-কর্ম তিনি পরিচালনা করেন, তারপর এটি তাঁর দিকে উঠে আসবে একদিন যার পরিমাপ হচ্ছে তোমরা যা গণনা কর তার এক হাজার বছর। |
| Zohurul Hoque Mahakasa theke prthibi paryanta bisaya-karma tini paricalana karena, tarapara eti tamra dike uthe asabe ekadina yara parimapa hacche tomara ya ganana kara tara eka hajara bachara. |
| Zohurul Hoque Mahākāśa thēkē pr̥thibī paryanta biṣaẏa-karma tini paricālanā karēna, tārapara ēṭi tām̐ra dikē uṭhē āsabē ēkadina yāra parimāpa hacchē tōmarā yā gaṇanā kara tāra ēka hājāra bachara. |