Quran with Hindi translation - Surah As-Sajdah ayat 5 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[السَّجدة: 5]
﴿يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان﴾ [السَّجدة: 5]
| Maulana Azizul Haque Al Umari vah upaay karata hai pratyek kaary kee aakaash se dharatee tak, phir pratyek kaary, oopar usake paas jaata hai, ek din mein, jisaka maap ek hazaar varsh hai, tumhaaree ganana se |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed vah kaary kee vyavastha karata hai aakaash se dharatee tak - phir saare maamale usee kee taraf lautate hai - ek din mein, jisakee maap tumhaaree ganana ke anusaar ek hazaar varsh hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed वह कार्य की व्यवस्था करता है आकाश से धरती तक - फिर सारे मामले उसी की तरफ़ लौटते है - एक दिन में, जिसकी माप तुम्हारी गणना के अनुसार एक हज़ार वर्ष है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aasamaan se zameen tak ke har amr ka vahee mudbbir (va muntazim) hai phir ye bandobast us din jis kee miqadaar tumhaare shumaar se hazaar baras se hogee usee kee baaragaah mein pesh hoga |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi आसमान से ज़मीन तक के हर अम्र का वही मुद्ब्बिर (व मुन्तज़िम) है फिर ये बन्दोबस्त उस दिन जिस की मिक़दार तुम्हारे शुमार से हज़ार बरस से होगी उसी की बारगाह में पेश होगा |