Quran with Spanish translation - Surah Al-Mujadilah ayat 11 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[المُجَادلة: 11]
﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله﴾ [المُجَادلة: 11]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. ¡Oh, creyentes! Cuando se os dice: Haced un lugar [para vuestros hermanos] en las reuniones [con el Profeta], hacedlo, para que Allah os haga tambien un lugar [en el Paraiso]. Y si se os dice: ¡Levantaos! Obedeced. Y sabed que Allah elevara en grados a los creyentes y a quienes agracie con el conocimiento, y que Allah esta bien informado de cuanto haceis |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, si se os dice que hagais sitio (a otros companeros cuando esteis reunidos con el Profeta), hacedlo; Al-lah hara sitio para vosotros (en el paraiso). Y si se os dice que os levanteis (para realizar cualquier buena accion), hacedlo. Al-lah elevara el rango de quienes crean (con sinceridad) de entre vosotros y de quienes hayan sido dotados con conocimiento (y entendimiento de la religion). Y Al-lah esta bien informado de lo que haceis |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, si se os dice que hagáis sitio (a otros compañeros cuando estéis reunidos con el Profeta), hacedlo; Al-lah hará sitio para vosotros (en el paraíso). Y si se os dice que os levantéis (para realizar cualquier buena acción), hacedlo. Al-lah elevará el rango de quienes crean (con sinceridad) de entre vosotros y de quienes hayan sido dotados con conocimiento (y entendimiento de la religión). Y Al-lah está bien informado de lo que hacéis |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, si se les dice que hagan sitio (a otros companeros cuando esten reunidos con el Profeta), haganlo; Al-lah hara sitio para ustedes (en el Paraiso). Y si se les dice que se levanten (para realizar cualquier buena accion), haganlo. Al-lah elevara el rango de quienes crean (con sinceridad) de entre ustedes y de quienes hayan sido dotados con conocimiento (y entendimiento de la religion). Y Al-lah esta bien informado de lo que hacen |
| Islamic Foundation ¡Oh, creyentes!, si se les dice que hagan sitio (a otros compañeros cuando estén reunidos con el Profeta), háganlo; Al-lah hará sitio para ustedes (en el Paraíso). Y si se les dice que se levanten (para realizar cualquier buena acción), háganlo. Al-lah elevará el rango de quienes crean (con sinceridad) de entre ustedes y de quienes hayan sido dotados con conocimiento (y entendimiento de la religión). Y Al-lah está bien informado de lo que hacen |
| Julio Cortes ¡Creyentes! Cuando se os dice: «¡Haced sitio en las asambleas!» hacedlo asi para que Ala os haga tambien sitio. Y si se os dice: «¡Levantaos!», hacedlo asi para que Ala tambien eleve la categoria de aquellos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Ala esta informado de lo que haceis |
| Julio Cortes ¡Creyentes! Cuando se os dice: «¡Haced sitio en las asambleas!» hacedlo así para que Alá os haga también sitio. Y si se os dice: «¡Levantaos!», hacedlo así para que Alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Alá está informado de lo que hacéis |