Quran with Spanish translation - Surah Al-An‘am ayat 153 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[الأنعَام: 153]
﴿وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله﴾ [الأنعَام: 153]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y este es mi sendero recto, seguidlo pues. Y no sigais otros caminos, porque si lo haceis, estos os dividiran y desviaran de Su camino. Esto es lo que os ha ordenado para que Le temais |
| Islamic Foundation Ciertamente, este es Mi camino recto, ¡seguidlo, pues!; y no sigáis otros porque os separarían y os alejarían del camino (de Al-lah). Esto es lo que Él os ordena para que seáis piadosos |
| Islamic Foundation Ciertamente, este es Mi camino recto, ¡siganlo, pues!; y no sigan otros porque se separarian y se alejarian del camino (de Al-lah). Esto es lo que El les ordena para que sean piadosos |
| Julio Cortes Y: «Esta es Mi via, recta. Seguidla, pues, y no sigais otros caminos, que os desviarian de Su camino. Esto os ha ordenado El. Quizas, asi temais a Ala» |