Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 153 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴾
[الأنعَام: 153]
﴿وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله﴾ [الأنعَام: 153]
| Al Bilal Muhammad Et Al Indeed this is My path leading straight, so follow it. Do not follow other paths that will separate you from His way, this does He recommend to you, that you may be righteous |
| Ali Bakhtiari Nejad And this is My straight path, so follow it and do not follow other ways to separate you from His way. This is what He instructed you to it so that you may control yourselves |
| Ali Quli Qarai ‘This indeed is my straight path, so follow it, and do not follow [other] ways, for they will separate you from His way. This is what He enjoins upon you so that you may be Godwary.’ |
| Ali Unal This is my straight path, so follow it, and do not follow other paths, lest they scatter you from His Path. This He has enjoined upon you, that you keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety to deserve His protection |
| Hamid S Aziz Verily, this is My Straight Way; so follow it. Follow not other ways, lest you part yourselves from His way. This is what He has ordained for you, per chance (or possibly) you may fear (and avoid evil) |
| John Medows Rodwell And, "this is my right way." Follow it then; and follow not other paths lest ye be scattered from His path. This hath he enjoined you, that ye may fear Him |
| Literal And that, that (is) My straight/direct road/path, so follow it, and do not follow the roads/paths, so it separates (divides) with you from His road/path, that He directed/commanded you with it, maybe you fear and obey (God) |
| Mir Anees Original And that, this is My path, straight, so follow it and do not follow other ways which will part you from His way. That He directs you with, that you may guard (against evil) |
| Mir Aneesuddin And that, this is My path, straight, so follow it and do not follow other ways which will part you from His way. That He directs you with, that you may guard (against evil) |