Now", said Allah that you are besieged by horror and caught in

﴿ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴾
[يُونس: 91]

Now", said Allah that you are besieged by horror and caught in the jaws of death, you are willing to submit when as yet you have withheld obedience and refused to conform to My will and you were a byword for wickedness arid infirmity of purpose

﴿آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين﴾ [يُونس: 91]

Dr Kamal Omar
(Allah made him realise): “At this stage? And definitely you refused to pay any heed before, and you remained of the Mufsidun

Dr Laleh Bakhtiar
It was said: Now, surely, thou hadst rebelled before and had been among the ones who make corruption

Dr Munir Munshey
Now you believe! You hadn´t before! And you were among the mischievous ones

Edward Henry Palmer
Now! but thou didst rebel aforetime, and wert of those who do evil

Farook Malik
In response it was said to him: "Now you believe! But a little while before you were disobedient and one of the mischief-makers

George Sale
Now dost thou believe; when thou hast been hitherto rebellious, and one of the wicked doers

Maududi
(Thereupon came the response): `Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief-makers