Quran with Tafsir_English translation - Surah Hud ayat 65 - هُود - Page - Juz 12
﴿فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ ﴾
[هُود: 65]
﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب﴾ [هُود: 65]
| Dr Kamal Omar But they incapacitated her. So (Salih) said: “Enjoy (yourselves) in your home for three days. This is a promise (as an advance warning), without (going down in history as) a denied one.” |
| Dr Laleh Bakhtiar But they crippled her. So he said: Take joy in your abode for three days. That is a promise, one that will not be belied |
| Dr Munir Munshey Yet, they slaughtered it. So he said, "Enjoy your houses. You have three days! This is not a false promise |
| Edward Henry Palmer But they did hamstring her, and he said, 'Enjoy yourselves in your houses for three days;- that is the promise that shall not be belied |
| Farook Malik But, even after the warning, they hamstring her. So he said: "You have but three days to enjoy your homes, that is a promise which will not be repudiated |
| George Sale Yet they killed her; and Saleh said, enjoy yourselves in your dwellings for three days; after which ye shall be destroyed. This is an infallible prediction |
| Maududi But they slaughtered her. Thereupon Salih warned them: ´Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. This is a promise which shall not be belied.´ |