Quran with Tafsir_English translation - Surah Hud ayat 71 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ﴾
[هُود: 71]
﴿وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب﴾ [هُود: 71]
| Dr Kamal Omar And his wife was standing and she laughed [at the statement given by the angel-messengers (Note the remaining portion of the verse, the next Verse, and also Verse No. 51/29)]. Then We gave her good news about Ishaque, and after Ishaque, of Yaqub |
| Dr Laleh Bakhtiar Abraham’s woman, one who is standing up, laughed when We gave her good tidings of Isaac and besides Isaac, Jacob |
| Dr Munir Munshey His wife, standing there, let out a laughter. We gave her the good news of (a son) Ishaq and after Ishaq, Yaqub |
| Edward Henry Palmer And his wife was standing by, laughing; and we gave her the glad tidings of Isaac, and of Jacob after Isaac |
| Farook Malik His wife, who was standing there, laughed when We gave her good news of Allah's giving her a son Isaac and after him a grandson Jacob |
| George Sale And his wife Sarah was standing by, and she laughed; and We promised her Isaac, and after Isaac, Jacob |
| Maududi And Abraham´s wife was standing by and on hearing this she |