Quran with Tafsir_English translation - Surah Ibrahim ayat 19 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 19]
﴿ألم تر أن الله خلق السموات والأرض بالحق إن يشأ يذهبكم ويأت﴾ [إبراهِيم: 19]
| Dr Kamal Omar Do you not see that Allah created the heavens and the earth according to need? If He thinks proper He will remove you and will come with a new creation (a new people becoming rightful owners of the land) |
| Dr Laleh Bakhtiar Hast thou not considered that God created the heavens and the earth in Truth? If He wills, He will cause you to be put away and bring a new creation |
| Dr Munir Munshey Do they not see that Allah created the heavens and the earth with perfection? If He wants, He can make you extinct and replace you with a different creation |
| Edward Henry Palmer Dost not thou see that God created the heavens and the earth in truth? If He please He can take you off and bring a new creation |
| Farook Malik Do you not see that Allah has based the creation of the heavens and the earth on Truth? That He can destroy you if He wills and bring into being a new creation |
| George Sale Dost thou not see that God hath created the heavens and the earth in wisdom? If He please, he can destroy you, and produce a new creature in your stead |
| Maududi Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation |